Trạng thái thứ nhất, vốn có cho sự biểu lộ và lãnh vực kiểm soát các cơ quan hô hấp và khả năng ngủ của nó, khi không hoạt động thích hợp, thì tạo ra sự tử vong, sự mất trí và một số bệnh về não bộ.
The first aspect, which has for its expression and field of control the organs of respiration and the faculty of sleep, when not functioning properly, produces death, insanity and some of the diseases of the brain.
Trạng thái thứ ba, khi không hoạt động thích hợp, gây ra bệnh bao tử, các chứng bệnh về ruột và các bệnh khác nhau được định vị bên dưới và thấp hơn bí huyệt nhật tùng trong bụng.
The third aspect, when not functioning properly, causes stomach troubles, bowel complaints and the various diseases that are located beneath and below the solar plexus in the abdomen.
Do đó, bạn thấy cách mà y học cuối cùng phải tìm kiếm giải pháp trong một sự đơn giản hóa các phương pháp và một sự quay trở lại từ một sự phức tạp của thuốc men và các sự vận hành, đến một sự hiểu biết về cách sử dụng đúng đắn các năng lượng tuôn đổ qua từ con người nội tâm, xuyên qua dĩ thái thể, đến thể xác.
You see, therefore, how medical science must eventually seek solution in a simplification of methods and a return from a complexity of drugs and operations to an understanding of the right use of the energies which pour through from the inner man, via the etheric body, to the physical.
Các gợi ý sau đây có thể hữu ích:
The following suggestions may help:
1. Bằng sự phát triển thiện chí, vốn là ý chí của ý định và động lực tốt lành, sẽ đi đến việc chữa trị các bệnh của đường hô hấp, phổi và cổ họng, làm ổn định các tế bào não bộ, chữa các bệnh mất trí và các ám ảnh, và một sự đạt đến sự thăng bằng và sự nhịp nhàng. Tuổi thọ sẽ theo sau, vì cái chết sẽ là sự nhận thức bởi linh hồn về công việc được hoàn thành và sự an nghỉ được xứng đáng. Điều đó sẽ chỉ xảy ra sau này vào các thời kỳ lâu dài và riêng rẽ, và sẽ được ý chí con người kiểm soát. Y sẽ ngừng thở khi nào y đã hoàn thành công việc của y, và lúc bấy giờ sẽ gửi các nguyên tử của thể xác y vào trạng thái pralaya (ngơi nghỉ). Đó là sự ngủ của thể xác, sự chấm dứt biểu lộ, và ý nghĩa huyền bí của điều này chưa được thấu hiểu.
1. By the development of goodwill, which is the will of good intention and motive, will come the healing of diseases of the respiratory tract, lungs and throat, the stabilising of the cells of the brain, the cure of insanities and obsessions, and an attainment of equilibrium and of rhythm. Longevity will ensue, for death should be the recognition by the soul of work consummated and pralaya earned. It will only take place later at long and separated periods, and will be controlled by the will of the man. He will cease to breathe when he has finished his work, and then will send the atoms of his body into pralaya. That is the sleep of the physical, the end of manifestation, and the occult significance of this is not yet comprehended.
2. Bằng một sự thấu hiểu các định luật của sinh khí (vitality) − và trong cụm từ này được hiểu là các định luật đang cai quản prana, sự bức xạ và từ tính—sẽ đến việc chữa trị các bệnh trong máu, của động mạch và tĩnh mạch, của một số bệnh thần kinh, thiếu sinh khí, tình trạng lão suy, sự tuần hoàn kém cỏi và các bệnh tương tự. Điều này cũng sẽ tạo ra việc
2. By a comprehension of the laws of vitality—and in this phrase are comprehended the laws governing prana, radiation and magnetism—will come the healing of the diseases in the blood, of the arteries and veins, of certain nervous complaints, lack of vitality, senile decay, poor circulation and similar ills. This too will result in the