phản ảnh lệch lạc của các tiềm năng thiêng liêng. Linh hồn bị ngăn trở, tìm kiếm sự biểu lộ đầy đủ một đặc điểm thiêng liêng hay thực tại tinh thần nội tâm nào đó, tạo ra bên trong chất liệu của các lớp vỏ của nó một điểm bất đồng. Đôi mắt của phàm ngã tập trung vào điểm này, và điều này đưa tới bệnh tật.
refection of divine possibilities. The thwarted soul, seeking full expression of some divine characteristic or inner spiritual reality, produces within the substance of its sheaths a point of friction. Upon this point the eyes of the personality are focussed, and this leads to disease.
Nghệ thuật của nhà trị liệu liên quan đến việc ngước đôi mắt được tập trung xuống dưới lên linh hồn, là nhà Trị Liệu bên trong hình hài. Con mắt tinh thần hay mắt thứ ba bấy giờ điều khiển lực chữa trị và mọi sự đều tốt lành.
The art of the healer is concerned with the lifting of the downward focussed eyes unto the soul, the Healer within the form. The spiritual or third eye then directs the healing force, and all is well.
B. CÁC BỆNH CỦA ĐỆ TỬ.
B. Diseases of Disciples.
Chúng tôi sẽ chia những gì mà chúng tôi phải nói về các bệnh của đệ tử thành hai phần: các vấn đề đặc trưng của mọi đệ tử, và các khó khăn gắn liền với sự tiếp xúc của linh hồn.
We will divide what we have to say anent the diseases of disciples into two parts: the specific problems of all disciples, and the difficulties incident to soul contact.
Ở đây, chúng ta cần nhớ rằng tất cả các đệ tử đều dễ mắc các loại bệnh chủ yếu. Họ đang cố gắng đồng nhất với tất cả nhân loại, và do đó điều này bao hàm tất cả các bệnh mà thể xác kế thừa. Tuy nhiên, họ không thể không chống nỗi các nhược điểm của con người thông thường, và nên nhớ rằng các bệnh về tim và thần kinh tạo thành khó khăn chính của họ. Về điều đó có thể chỉ ra rằng các đệ tử thuộc vào hai nhóm chính: những người sinh hoạt trên cách mô và do đó dễ thiên về bệnh tim, tuyến giáp trạng và các bệnh cổ họng, và những người đang trong diễn trình chuyển di các năng lượng của các bí huyệt dưới cách mô vào các bí huyệt trên cách mô. Đa số những người này hiện nay đang chuyển các năng lượng của bí huyệt nhật tùng vào bí huyệt tim, và sự đau đớn của thế gian đang đẩy nhanh tiến trình một cách sâu xa. Các bệnh về bao tử, gan và đường hô hấp đi kèm theo sự chuyển di này.
We need here to remember that all disciples are susceptible to the major categories of disease. They are attempting to be one with all humanity, and this includes, therefore, all the ills to which flesh is heir. They may not, however, succumb to the frailties of the ordinary man, and should remember that diseases of the heart and of the nerves constitute their major problem. In this connection it might be pointed out that the disciples are found in two major groups: Those who live above the diaphragm and who are, therefore, prone to heart diseases, to thyroid and throat troubles, and those who are in process of transferring the energies of the centres below the diaphragm into the centres above the diaphragm. Most of these at this time are transferring solar plexus energies into the heart, and the world agony is profoundly hastening the process. Stomachic, liver and respiratory troubles accompany this transference.
1. Các vấn đề đặc biệt của đệ tử.
1. The Specific Problems of Disciples.
Như bạn biết, các vấn đề đặc biệt này thì cá biệt đối với những người đã tự nâng họ trong tâm thức ra khỏi sự sống phàm ngã vào sự sống của linh hồn. Chúng
These special problems are, as you know, peculiar to those who have lifted themselves in consciousness out of the life of the personality into that of the soul. They