chủ yếu có liên quan tới năng lượng, dòng lưu nhập của nó, sự đồng hóa hoặc không đồng hóa của nó, và việc sử dụng được định hướng đúng của nó. Các bệnh khác mà mọi thể xác thừa hưởng vào lúc này trong sự tiến hóa của con người (vì phải nhớ rằng bệnh tật khác nhau tùy theo trình độ tiến hóa và cũng xuất hiện theo chu kỳ), và các đệ tử có thể và không chịu nỗi chúng thì không bàn đến ở đây; chỉ cần nói rằng ba bệnh chính của nhân loại đã được ám chỉ, gây thiệt hại cho các đệ tử, nhất là trong việc mang lại sự giải thoát của linh hồn khỏi hiện thể của nó. Tuy nhiên—cho dù có thể ít khi xuất hiện—trong các trường hợp này, chúng bị kiểm soát khỏi các mức độ của linh hồn, và sự ra đi được dự trù xảy ra như là một kết quả của quyết định của linh hồn, chứ không như là một kết quả của hiệu quả bệnh tật. Lý do mà ba bệnh chủ yếu này—thuộc về sự sống hành tinh mà trong đó chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn—có năng lực này trên các đệ tử, là bản thân các đệ tử là một bộ phận không thể thiếu của sự sống hành tinh, và trong các giai đoạn nhận thức trước kia của họ về sự thống nhất này, họ có khuynh hướng thành một miếng mồi sẵn sàng cho bệnh tật. Đây là một sự kiện ít được biết hoặc được nhận thức, trừ việc giải thích lý do tại sao các đệ tử và người tiến hóa dễ mắc các bệnh này.
are primarily related to energy, its inflow, its assimilation or non-assimilation, and its rightly directed use. The other ills to which all flesh is heir at this time in human evolution (for it must be remembered that diseases vary according to the point in evolution and are also cyclic in their appearance), and to which disciples can and do succumb, are not dealt with here; suffice it to say that the three major diseases of humanity to which reference has been made take their toll of disciples, particularly in bringing about the liberation of the soul from its vehicle. They are, however—little as it may appear—controlled in these cases from soul levels, and the departure is planned to take place as a result of soul decision, and not as a result of the efficiency of the disease. The reason that these three major diseases, indigenous to the planetary life in which we live and move and have our being, have this power over disciples is that disciples are themselves an integral part of the planetary life, and in the earlier stages of their recognition of this unity they are prone to fall a ready prey to the disease. This is a fact little known or realised, but explains why disciples and advanced people are susceptible to these diseases.
Chúng ta có thể chia các vấn đề này ra làm bốn loại:
We could divide these problems into four categories:
1. Các loại có liên quan tới máu hay với khía cạnh sự sống, vì “máu là sự sống”. Các loại này có hiệu quả đặc trưng trên tim, nhưng thường chỉ có một bản chất chức năng. Bệnh do thay đổi (organic disease) của tim nảy sinh trong các nguyên nhân sâu xa hơn.
1. Those which are connected with the blood or with the life aspect, for “the blood is the life.” These have specific effect upon the heart, but usually of a functional nature only. Organic disease of the heart arises in more deeply seated causes.
2. Các loại vốn là một hiệu quả trực tiếp của năng lượng, tác động lên và qua hệ thần kinh, xuyên qua bộ óc điều khiển.
2. Those which are a direct effect of energy, playing upon and through the nervous system, via the directing brain.
3. Các loại có liên quan với hệ hô hấp và có một nguồn cội huyền linh.
3. Those which are related to the respiratory system and have an occult source.
4. Các loại vốn đặc biệt do tính dễ tiếp thu hoặc không dễ tiếp thu, do thực hiện chức năng hoặc không thực hiện chức năng,
4. Those which are specifically due to the receptivity or the non-receptivity, to the functioning or the non-functioning,