cố gắng hoạt động một cách bình thường, với cõi cảm dục, nơi mà đa số con người được tập trung vào, và điều này đưa y vào lãnh vực ảo cảm và sự nguy hiểm do đó. Tâm thức y đi ra, hướng đến những kẻ mà y tìm cách giúp đỡ, nhưng đôi khi chính với tư cách một linh hồn (và bấy giờ y thường quá kích thích các thính giả của y), và đôi khi với tư cách một phàm ngã (và lúc đó, y nuôi dưỡng và nâng cao các phản ứng của phàm ngã của họ).
attempts to function, and the astral plane, where the masses of men are focussed, and this brings him into the realm of glamour and consequent danger. He goes out in consciousness towards those he seeks to help, but it is sometimes as a soul (and then he frequently overstimulates his hearers), and sometimes as a personality (and then he feeds and enhances their personality reactions).
Theo thời gian qua, y học cách—qua các khó khăn được mang lại bởi sự tiếp cận tâm hồn cần thiết—đứng vững ở trung tâm, phát ra âm điệu, đưa ra thông điệp của y, phân phối năng lượng bác ái được điều khiển, và ảnh hưởng những kẻ chung quanh y, nhưng y vẫn vô ngã, một tác lực điều khiển duy nhất và một linh hồn cảm thông. Tính vô ngã (impersonality) này (vốn có thể được định nghĩa như một sự triệt thoái năng lượng phàm ngã) tạo ra các vấn đề riêng của nó, như mọi đệ tử đều biết rõ; tuy nhiên, không có gì mà họ có thể làm về việc đó, trừ việc chờ thời gian dẫn dắt kẻ khác tiến vào sự hiểu biết rõ ràng về hậu ý và ý nghĩa huyền bí của các mối quan hệ đúng đắn của con người. Vấn đề những kẻ phụng sự với các cá nhân và với các nhóm, về căn bản có liên quan với năng lượng của bí huyệt tim, và với lực làm linh hoạt sự sống được hiện thân của nó. Liên quan đến vấn đề này và các phản ứng của nó lên đệ tử, một số khó khăn thể chất rõ rệt lại có thể xảy ra, và tôi sẽ sớm bàn đến các điều này.
As time goes on he learns—through the difficulties brought about by the necessary heart approach—to stand firm at the centre, sending forth the note, giving his message, distributing directed love energy, and influencing those around him, but he remains impersonal, a directing agency only and an understanding soul. This impersonality (which can be defined as a withdrawing of personality energy) produces its own problems, as all disciples well know; there is nothing, however, that they can do about it but wait for time to lead the other person forward into clear understanding of the significance and esoteric meaning of right human relations. The problem of workers with individuals and with groups is basically connected with the energy of the heart and with the vivifying force of its embodied life. In connection with this problem and its reactions upon the disciple, certain definite physical difficulties are apt to occur, and with these I will shortly deal.
Cũng nên chỉ ra rằng các khó khăn về nhịp điệu có thể xảy đến, và các vấn đề có liên quan đến cuộc sống theo chu kỳ của đệ tử. Tim và máu có liên quan nhau một cách huyền bí, và định nghĩa một cách tượng trưng thì sự sống mạch động của linh hồn thể hiện trên cõi trần sự sống kép đi ra và rút vào của tình trạng đệ tử, mỗi giai đoạn biểu thị các vấn đề riêng của nó. Một khi một đệ tử đã làm chủ nhịp điệu của sự sống bên ngoài và bên trong của y, và đã tổ chức các phản ứng của y sao cho y trích xuất ý nghĩa tối đa từ chúng mà không bị chúng chi phối, bấy giờ y
It should also be pointed out that difficulties of rhythm are apt to occur, and problems connected with the cyclic life of the disciple. The heart and the blood are esoterically related, and symbolically define the pulsating life of the soul which demonstrates upon the physical plane in the outgoing and the withdrawing dual life of discipleship, each phase of which presents its own problems. Once a disciple has mastered the rhythm of his outer and inner life, and has organised his reactions so that he extracts the utmost meaning from them but is not conditioned by them, he then