cho hình phạt hết lần này đến lần khác của sự nhiệt tình không đúng chỗ, đạo tâm bị lệch lạc, hiệu quả áp đảo của ảo cảm, và nhiều tình trạng của sự xáo trộn tâm lý và thể chất vốn phải nảy sinh trong khi các sự phân cấp đang được chữa trị, sự đồng nhất hóa đúng đắn được đạt đến, và sự định hướng đúng đắn được thiết lập.
the penalty again and again of misplaced fervour, distorted aspiration, the overpowering effect of glamour, and the many conditions of psychological and physical disarrangement which must arise whilst cleavages are being healed, right identification achieved and correct orientation established.
Trong khi tiến trình căn bản, không thể tránh được, và cần thiết này xảy ra, thì một hoạt động rõ rệt đang diễn tiến trong thể dĩ thái. Đệ tử đang học cách nâng cao các năng lượng, được tập trung từ các bí huyệt thấp, vào bí huyệt nhật tùng, và từ bí huyệt đó vào bí huyệt tim, như vậy đem lại một sự tái tập trung các năng lượng trên cách mô, thay vì đặt sự nhấn mạnh bên dưới. Điều này thường đưa đến các phiền phức sâu xa, bởi vì—từ góc độ phàm ngã—bí huyệt nhật tùng là bí huyệt mạnh mẽ nhất, là nơi trang trải các mãnh lực phàm ngã. Chính tiến trình phi tập trung (decentralisation) và “nâng cao” tâm thức thấp lên tâm thức cao, tạo ra các khó khăn chính mà đệ tử phải chịu. Cũng chính tiến trình này đang diễn ra trên thế gian nói chung ngày nay, gây ra tình trạng xâu xé kinh khủng các sự việc con người, văn hóa và văn minh của nhân loại. Sự tập trung hoàn toàn tâm thức của nhân loại đang được thay đổi; cuộc sống ích kỷ (đặc trưng của con người được tập trung vào các dục vọng của y, và do đó, vào bí huyệt nhật tùng) đang nhường chỗ cho sự sống phi tập trung của người vị tha (được tập trung vào Chân ngã hay linh hồn), ý thức các mối quan hệ và trách nhiệm của y đối với Tổng Thể chứ không phải đối với phần tử. Sự thăng hoa cuộc sống thấp vào cuộc sống cao là một thời khắc sâu sắc nhất đối với cá nhân và đối với nhân loại. Một khi đệ tử cá biệt và cũng là nhân loại, tượng trưng cho đệ tử thế giới, đã quán triệt tiến trình chuyển di về phương diện này, chúng ta sẽ thấy trật tự mới của việc phụng sự cá nhân và phụng sự thế giới được thiết lập, và do đó, sự xuất hiện của trật tự mới được chờ đợi.
Whilst this basic, inescapable and necessary process is taking place, a definite work is going forward in the etheric body. The disciple is learning to lift the energies, gathered from the lower centres, into the solar plexus and from that centre into the heart centre, thus bringing about a re-focussing of the energies above the diaphragm instead of putting the emphasis below. This leads frequently to profound complications, because—from the personality angle—the solar plexus centre is the most potent, being the clearing house for the personality forces. It is that process of decentralisation and “elevation” of the lower consciousness to the higher which produces the main difficulties to which the disciple is subjected. It is this process also which is going on in the world as a whole today, causing the appalling disruption of human affairs, culture, and civilisation. The entire focus of humanity's consciousness is being changed; the selfish life (characteristic of the man centred in his desires and consequently in the solar plexus centre) is giving place to the decentralised life of the man who is unselfish (centred in the Self or soul), aware of his relationships and responsibility to the Whole and not to the part. This sublimation of the lower life into the higher is one of deepest moment to the individual and to the race. Once the individual disciple, and humanity as well, symbolising the world disciple, have mastered the process of transference in this respect, we shall see the new order of individual service and of world service established, and therefore the coming in of the awaited new order.