các hiện thể của phàm ngã, đến bí huyệt liên quan của nó (nghĩa là lực cảm dục và mối liên hệ của nó với bí huyệt nhật tùng), và bấy giờ, sự xuất hiện các vấn đề về sức khỏe, về tính cách và về ảnh hưởng. Hoạt động quá phát xạ (over-radiotory) qua trung gian của một bí huyệt nào đó, thu hút sự chú ý, và đệ tử trở thành nạn nhân của việc thành đạt riêng của y. Tôi sẽ bàn đến các điều này đầy đủ chi tiết hơn khi tôi đề cập đến các bệnh phát triển từ bốn thể loại.
personality vehicles to its related centre (i.e., the astral force and its relation to the solar plexus), and then the appearance of the problems of health, of character and of influence. Over-radiatory activity, through the medium of some centre, attracts attention and the disciple becomes the victim of his own achievement. I shall deal with these at greater length when I take up the diseases which develop from the four categories.
Các khó khăn này thuộc một loại thông thường nhất, nhưng ảnh hưởng chủ yếu các đệ tử thuộc cung hai và cung sáu. Vì cung hai là cung kiến tạo, và do đó có liên quan chủ yếu với sự biểu lộ bên ngoài, và với việc sử dụng mọi bí huyệt; cung sáu, vì nó chủ yếu là cung của sự nhất tâm—một sự nhất tâm vốn có thể được thể hiện dưới hình thức của sự cuồng tín tệ hại nhất hoặc là sự tận tụy vị tha nhất. Không cần phải nói, tất cả các cung đưa ra các vấn đề tương tự, nhưng cung hai liên quan phần lớn với hoạt động của linh hồn qua tất cả các bí huyệt (các huyệt ở trên và dưới cách mô) nhưng với bí huyệt tim như là bí huyệt hàng đầu cần chú ý. Cung sáu có một mối quan hệ chặt chẽ với bí huyệt nhật tùng như là nơi trao đổi và là chỗ tái định hướng sinh lực trong phàm ngã. Hãy thường xuyên ghi nhớ điều này.
These difficulties are of a most general kind but do affect primarily second and sixth ray disciples. The one because the second ray is the building ray, and is therefore concerned predominantly with outer manifestation and with the utilisation of all the centres, and the other because it is primarily the ray of tension—a tension which can work out in the form of the most evil fanaticism or the most altruistic devotion. All the rays present the same problems, needless to say, but the second ray deals largely with the soul's activity through all the centres (those above and those below the diaphragm) but with the heart as the prime centre of attention. The sixth ray has a close relation to the solar plexus centre as the clearing house and the place of reorientation of the life force in the personality. Bear this constantly in mind.
c. Các vấn đề liên quan với hệ hô hấp, tất cả đều liên quan với tim, và do đó, liên quan với việc thiết lập nhịp điệu đúng đắn và sự tiếp xúc đúng đắn với môi trường xung quanh. Việc hít vào sinh khí, việc chia sẻ không khí với mọi người khác, vừa biểu thị một trung tâm sự sống của cá nhân, vừa cũng là sự tham gia vào sự sống chung của mọi người. Thánh Ngữ OM có liên quan mật thiết với các vấn đề về sự hiện tồn cá nhân hay riêng biệt này, và về điều trái ngược của nó. Có thể nói
c. The problems connected with the respiratory or breathing system are all related to the heart, and therefore concerned with the establishing of right rhythm and right contact with the environment. The drawing in of the life breath, the sharing of the air with all other human beings, denotes both an individual centre of life and participation also in the general life of all. To these problems of individual or separative existence and of its opposite, the Sacred Word, the OM, is intimately related. It might be said