4. Năng lượng thứ nhì là năng lượng của phàm ngã tam phân—là cung phàm ngã khi nó đối kháng với năng lượng cao.
4. The second energy is that of the threefold personality—the personality ray as it is resistant to the higher energy.
5. Các thần lực là các năng lượng khác hay các uy lực cung, kiểm soát bảy bí huyệt và bị chế ngự hoặc bởi năng lượng phàm ngã, hoặc là bởi năng lượng linh hồn.
5. The forces are the other energies or ray potencies which control the seven centres and are dominated either by the energy of the personality or by that of the soul.
6. Do đó, hai sự xung đột tiếp diễn giữa hai năng lượng chính và giữa các năng lượng khác, được tập trung qua bảy bí huyệt.
6. Two conflicts, therefore, proceed between the two major energies and between the other energies, focussed through the seven centres.
7. Chính sự tương tác của các năng lượng này tạo ra sức khỏe tốt hoặc xấu.
7. It is the interplay of these energies which produces good health or bad.
CHƯƠNG I - CÁC NGUYÊN NHÂN TÂM LÝ CỦA BỆNH TẬT - Phần 6
CHAPTER I - The Psychological Causes of Disease - Part 6
Đã có nhiều giáo huấn được đưa ra về sự đấu tranh lâu đời giữa phàm ngã với linh hồn, nhưng điều đó luôn luôn được trình bày bằng ngôn ngữ của sự tiếp cận tinh thần, của thần bí học, và của tôn giáo, hoặc cái nào khác dưới dạng của phản ứng cá tính, của đạo tâm trừu tượng, và của sự thanh khiết hay không thanh khiết. Tôi sẽ không bàn đến các điều này. Chủ đề của tôi là các hậu quả của sự xung đột này trong thể xác. Do đó, tôi muốn chỉ hạn chế tôi vào các vấn đề sinh lý và tâm lý, gắn liền với sự xung đột, mà chủ yếu, tạo ra nhiều khó khăn cho đệ tử. Có thể thừa nhận rằng:
There has been much teaching given anent the age-long struggle between personality and soul, but it has always been presented in the language of spiritual approach, of mysticism and of religion, or else in terms of character reaction, of abstract aspiration and of purity or non-purity. With these I shall not deal. My theme is the effects of this conflict in the physical body. I wish, therefore, to confine myself only to the physiological and psychological problems incident to the struggle which, in the main, make hard the lot of the disciple. It might be posited that:
A. Mọi bệnh tật và khó khăn vật chất được gây ra bởi một hay nhiều trong số ba sự việc hay tình trạng sau:
A. All diseases and physical difficulties are caused by one or more of three things or conditions:
1. Một sự tiếp xúc linh hồn được phát triển, như vậy tạo ra việc truyền sinh khí cho mọi bí huyệt theo nhịp điệu có thứ tự, tùy theo cung linh hồn. Tất nhiên, điều này tạo ra sự cố gắng và sự căng thẳng trong thể xác.
1. A developed soul contact, thus producing the vitalisation of all the centres in ordered rhythm, according to the soul ray. This necessarily produces stress and strain in the physical vehicle.
2. Sự sống và sự tập trung của phàm ngã, vốn cố gắng phủ định sự kiểm soát của linh hồn, và phần lớn được biểu lộ qua hoạt động của bí huyệt cổ họng (đưa đến một hoạt động của tuyến giáp trạng) và của các bí huyệt dưới cách mô.
2. Personality life and focus, which attempts to negate this soul control, and which is largely expressed through the activity of the throat centre (predisposing an activity of the thyroid gland) and of the centres below the diaphragm.