và cũng nơi đây, Huyền giai này và giới thứ tư trong thiên nhiên, là gia đình nhân loại, được phối hợp và hòa lẫn nhau. Bí huyệt đầu liên kết Chân thần và phàm ngã. Bí huyệt Ajna liên kết Tam Thượng Thể Tinh thần (là sự biểu lộ của Chân Thần trong các thế giới vô sắc tướng) với phàm ngã. Hãy suy gẫm về phát biểu này, bởi vì ở đây—trong biểu tượng ký về bí huyệt đầu, được xét về mặt vật chất—bạn có phản ảnh của ý chí tinh thần, là Atma, và phản ảnh của bác ái-tinh thần, là buddhi. Trong giáo lý về vị trí của hai mắt trong việc phát triển sự biểu lộ hữu thức, thực hiện Thiên ý một cách sáng tạo, cũng xảy ra ở đây.
and here also this Hierarchy and fourth kingdom in nature, the human family are fused and blended. The head centre relates the monad and the personality. The ajna centre relates the Spiritual Triad (the expression of the monad in the formless worlds) to the personality. Ponder on this statement, because you have here—in the symbolism of the head centre, physically considered—the reflection of the spiritual will, atma, and spiritual love, buddhi. Here also comes in the teaching on the place of the eyes in the development of conscious expression, creatively carrying forward the divine purpose.
| | | |
|---|---|---|
| Mắt thứ ba The Third Eye | bí huyệt đầu the head centre | Ý chí. Atma. Will. Atma. |
| Mắt của Cha, Chân Thần. The eye of the Father, the Monad. | | SHAMBALLA SHAMBALLA |
| Trạng thái thứ nhứt, ý chí hay quyền năng và mục đích. The first aspect of will or power and purpose. | | |
| Được liên kết với tùng quả tuyến. Related to the pineal gland. | | |
| | | |
| Mắt phải The Right Eye | bí huyệt Ajna the ajna centre | Bác Ái. Bồ Đề Love. Buddhi. |
| Mắt của Con, Linh hồn. The eye of the Son, the Soul. | | THÁNH ĐOÀN HIERARCHY |
| Trạng thái thứ hai, bác ái minh triết. The second aspect of love-wisdom. | | |
| Được liên kết với tuyến yên. Related to the pituitary body. | | |
| | | |
| Mắt trái The Left Eye | bí huyệt cổ họng the throat centre | Hoạt động thông tuệ. Active Intelligence. |
| Mắt của Mẹ, phàm ngã. The eye of the Mother, the personality. | | NHÂN LOẠI HUMANITY |
| Trạng thái thứ ba, thông tuệ. The third aspect of intelligence. | | |
| Được liên kết với tuyến động mạch cảnh. Related to the carotid gland. | | |
Khi cả ba mắt này đang hoạt động, và cả ba đều “thấy” cùng một lúc, bấy giờ, bạn sẽ có sự nhìn thấu vào Thiên ý (điểm đạo đồ), linh thị trực giác về thiên cơ (đệ tử), và một hướng tâm linh của hoạt động sáng tạo từ kết quả đó (Chân Sư).
When these three eyes are functioning and all of them “seeing” simultaneously, you will then have insight into divine purpose (the initiate), intuitive vision of the plan (the disciple), and a spiritual direction of the resulting creative activity (the Master).
e. Bí huyệt Ajna ghi nhận hay tập trung ý định để sáng tạo. Nó không phải là cơ quan sáng tạo theo
e. The ajna centre registers or focusses the intention to create. It is not the organ of creation in the