Bí quyết để hiểu đúng tiến trình “nằm trong mối quan hệ của ba hành tinh Uranus, Mercury và Saturn, khi chúng tuôn đổ năng lượng của chúng qua chín “điểm tiếp xúc tinh thần” này trên cõi trần vào trong “khối cầu được tiếp đất của ánh sáng và quyền năng, vốn là con người trong thời gian và không gian”.
The key to a right understanding of process lies in the relation of the three planets: Uranus, Mercury and Saturn, as they pour their energies through these nine “points of spiritual contact” upon the physical plane into the “grounded sphere of light and power which is the man in time and space.”
b. Bí huyệt này có liên quan đến cuộc điểm đạo thứ nhất và phát triển hoạt động vĩ đại, khi điểm kinh nghiệm đó được đạt đến, như nó đã được đạt đến bởi đa số rộng lớn nhân loại, mà vào lúc này, họ là những người tìm đạo và các đệ tử dự bị của thế gian. (Đừng quên rằng, nói về mặt chuyên môn, cuộc điểm đạo chính đầu tiên từ góc độ Thánh Đoàn là cuộc điểm đạo thứ ba. Cuộc điểm đạo thứ nhất được các Chân Sư xem như là sự kết nạp báo hiệu vào Thánh đạo. Nó được nhân loại gọi là một cuộc điểm đạo, bởi vì vào thời Lemuria, khi đó nó là cuộc điểm đạo thứ nhất, biểu thị việc đi vào việc kiềm chế thể xác hoàn toàn). Nó là cơ quan phân phối năng lượng sáng tạo, năng lượng của ngôi ba bởi các linh hồn ở vị trí đặc biệt trên sự tiến hóa. Có ba bí huyệt trong con người có liên quan tới, và sự biểu lộ chính yếu của cung hay trạng thái thứ ba ở một số giai đoạn phát triển khác nhau trên Thánh đạo:
b. This centre is related to the first initiation and develops great activity when that point in experience is achieved, as it has been achieved by the vast majority of men who are at this time the aspirants and the probationary disciples of the world. (Forget not that, technically speaking, the first major initiation from the hierarchical angle is the third. The first initiation is regarded by the Masters as signifying admission to the Path. It is called an initiation, by humanity, because in Lemurian days, it was then the first initiation, signifying entrance into complete physical control). It is the organ for the distribution of creative energy, of the energy of the third aspect by souls at the above point of evolution. There are three centres in the human being which are related to and the major expression of the third ray or aspect at certain differing stages of development upon the path:
1. Bí huyệt xương cùng đối với người chưa tiến hóa và người bình thường.
1. The sacral centre for the undeveloped and the average man.
2. Bí huyệt cổ họng đối với người tìm đạo và đệ tử dự bị.
2. The throat centre for the aspirant and probationary disciple.
3. Bí huyệt Ajna đối với các đệ tử và các điểm đạo đồ.
3. The ajna centre for disciples and initiates.
Ở đây, một lần nữa bạn lại có một bộ ba năng lượng vĩ đại chứa các tiềm lực vĩ đại ngày nay, do sự kiện là sự biểu lộ của trạng thái thứ ba, sự thông tuệ linh hoạt,
Here again you have a great triplicity of energies, containing great potencies today, owing to the fact that the expression of the third aspect of active intelligence