xuyên qua linh hồn vào bí huyệt tim của mọi kẻ tìm đạo, đệ tử và điểm đạo đồ; theo cách này, năng lượng này được làm cho sẵn sàng, và đem lại hai kết quả:
via the soul into the heart centre of all aspirants, disciples and initiates; in this way this energy is made available and brings about two results:
1. Hoán cải nhân loại qua tình thương
1. The regeneration of humanity through love.
2. Mối quan hệ được thiết lập vững vàng giữa một nhân loại đang phát triển nhanh chóng với Thánh Đoàn. Theo cách này, hai trung tâm vĩ đại của hành tinh—Thánh Đoàn và Nhân Loại—được đưa vào một sự tiếp xúc và mối quan hệ chặt chẽ.
2. The relationship, firmly established, between a rapidly developing humanity and the Hierarchy. In this way two great planetary centres—the Hierarchy and Humanity—are brought into a close contact and relationship.
Theo lời Thánh Kinh: “Tình thương của Thượng Đế được tỏa ra khắp nơi” trong tâm nhân loại, và năng lực bức xạ, có sức thu hút và đang biến đổi của nó thì thiết yếu cho việc xây dựng lại thế gian và cho sự thiết lập trật tự thế giới mới. Về sự khai mở bí huyệt tim, và về mối liên giao sáng suốt của nhân loại với Thánh Đoàn, với sự đáp ứng do đó của con người đối với năng lượng bác ái, vào lúc này, mọi đệ tử được đòi hỏi phải suy tư và nghiền ngẫm, vì “một người nghĩ trong lòng như thế nào, thì y trở nên như thế ấy”. Việc suy tưởng trong lòng trở nên có thể xảy ra đích thực chỉ khi năng lực trí tuệ đã được phát triển thích hợp và đã đạt đến một giai đoạn khai mở khá cao. Cảm nghĩ (feeling) trong tâm thường bị lầm lộn với việc suy tư (thinking). Khả năng suy tư trong tâm là kết quả của tiến trình chuyển hóa dục vọng thành tình thương trong nhiệm vụ nâng cao các lực của bí huyệt nhật tùng vào bí huyệt tim. Việc suy tư trong tâm cũng là một trong các dấu hiệu rằng trạng thái cao của bí huyệt tim, hoa sen 12 cánh được tìm thấy ở chính trung tâm của hoa sen ngàn cánh, đã đạt đến một mức độ hoạt động thực sự. Việc suy tư, như là một kết quả của cảm nghĩ đúng đắn, khi đó được thay thế cho sự nhạy cảm cá nhân. Nó cũng mang lại cho chúng ta các dấu hiệu yếu ớt đầu tiên của
As the Bible says: “the love of God is shed abroad” in the human heart, and its transforming, magnetic and radiatory power is essential for the reconstruction of the world and for the establishment of the new world order. Upon the unfoldment of the heart centre, and on an intelligent relation of mankind to the Hierarchy, with the consequent response of man to the energy of love, all disciples are asked at this time to ponder and reflect, for as a “man thinketh in his heart, so is he.” Thinking in the heart becomes truly possible only when the mental faculties have been adequately developed and have reached a fairly high stage of unfoldment. Feeling in the heart is often confused with thinking. The ability to think in the heart is the result of the process of transmuting desire into love during the task of elevating the forces of the solar plexus into the heart centre. Heart thinking is also one of the indications that the higher aspect of the heart centre, the twelve-petalled lotus found at the very centre of the thousand-petalled lotus, has reached a point of real activity. Thinking as a result of correct feeling is then substituted for personal sensitivity. It gives us the first faint indications, likewise, of