trạng thái hiện tồn vốn là đặc trưng của Chân Thần, và vốn không thể được gọi là tâm thức—theo như chúng ta hiểu về thuật ngữ này.
that state of being which is characteristic of the monad and which cannot be called consciousness—as we understand the term.
c. Bí huyệt tim trở nên có liên quan thiết yếu với phàm ngã khi tiến trình chỉnh hợp với linh hồn đang được quán triệt. Tiến trình này ngày nay được giảng dạy trong mọi trường phái nội môn mới và hoàn chỉnh hơn, và đã được nhấn mạnh trong Trường Arcane từ thuở ban đầu; chính tiến trình đó (được phân biệt bằng sự định hướng, định trí và tham thiền đúng đắn) liên kết phàm ngã với linh hồn, và như thế với Thánh Đoàn. Mối giao tiếp với Thánh Đoàn tự động xảy ra khi sự chỉnh hợp này tiếp diễn và sự tiếp xúc trực tiếp của linh hồn nhờ đó được thiết lập. Tâm thức Phàm ngã được thay thế bằng tập thể thức, và dòng năng lượng đi vào của Thánh Đoàn theo sau như một hậu quả tự nhiên, vì mọi linh hồn chỉ là các trạng thái của Thánh Đoàn. Chính mối liên giao được thiết lập này, với sự tương tác tiếp theo sau của nó (về từ tính và bức xạ), đưa tới sự hủy diệt sau cùng của linh hồn thể hay thể nguyên nhân, khi mối quan hệ đạt tới trình độ cao nhất của sự nhận thức được tăng cường.
c. The heart centre becomes essentially related to the personality when the process of alignment with the soul is being mastered. This process is today being taught in all the newer and sounder esoteric schools, and has been emphasised in the Arcane School from the start; it is that procedure (distinguished by right orientation, concentration and meditation) which relates the personality to the soul, and thus to the Hierarchy. Relationship to the Hierarchy automatically takes place as this alignment goes forward and direct soul contact is thereby established. Personality consciousness is superseded by group consciousness, and the inflow of hierarchical energy follows as a natural consequence, for all souls are only aspects of the Hierarchy. It is this established relationship, with its subsequent interplay (magnetic and radiatory), which brings about the final destruction of the soul body or causal body as the relationship reaches its highest point of intensified recognition.
d. Do đó, trong thể xác, chính qua trung gian của bí huyệt đó mà Thánh Đoàn tác động; nó cũng là tác nhân của linh hồn. Ở đây, khi dùng từ ngữ “linh hồn”, tôi không chỉ đề cập đến linh hồn cá biệt của con người mà cũng nói đến linh hồn của Hành Tinh Thượng Đế nữa, cả hai là kết quả của sự hợp nhất tinh thần và vật chất, của trạng thái Cha và trạng thái Mẹ. Đây là một bí nhiệm lớn mà chỉ cuộc điểm đạo mới có thể tiết lộ.
d. It is that centre, therefore, in the physical body through the medium of which the Hierarchy works; it is also the agent of the soul. When I here use the word “soul” I refer not only to the individual soul of man but to the soul also of the planetary Logos, both of which are the result of the union of spirit and matter, of the Father aspect and the Mother aspect. This is a great mystery which only initiation can reveal.
e. Bí huyệt tim ghi nhận năng lượng bác ái. Ở đây; có thể nói rằng, khi antakarana cuối cùng đã được kiến tạo, ba trạng thái của
e. The heart centre registers the energy of love. It might here be stated that when the antahkarana has been finally constructed, the three aspects of the