1. Y được rút vào Đạo Viện của một trong các Chân Sư, tùy theo cung linh hồn của y, và trở thành một đệ tử nhập môn theo ý nghĩa chuyên môn. Chính Chân Sư là bí huyệt tim của Đạo Viện và giờ đây Ngài có thể vươn đến đệ tử của Ngài xuyên qua linh hồn, bởi vì đệ tử đó, nhờ sự chỉnh hợp và sự tiếp xúc, đã để cho tâm của y vào mối giao tiếp chặt chẽ với linh hồn. Bấy giờ, y trở nên đáp ứng với tâm của mọi vật, mà, trong chừng mực liên quan đến nhân loại hiện tại, vốn là Thánh Đoàn.
1. He is drawn into the Ashram of one of the Masters, according to his soul ray, and becomes an accepted disciple in the technical sense. The Master is Himself the heart centre of the Ashram and He can now reach His disciple, via the soul, because that disciple, through alignment and contact, has put his heart into close rapport with the soul. He then becomes responsive to the heart of all things which, as far as humanity is at present concerned, is the Hierarchy.
CHƯƠNG I - CÁC NGUYÊN NHÂN TÂM LÝ CỦA BỆNH TẬT - Phần 7
CHAPTER I - The Psychological Causes of Disease - Part 7
2. Y được rút vào mối quan hệ phụng sự chặt chẽ với nhân loại. Ý thức trách nhiệm tăng thêm của y do bởi hoạt động của bí huyệt tim, đưa y đến phụng sự và hành động. Sau rốt, y cũng trở nên trung tâm của một nhóm hoặc của một tổ chức—lúc đầu nhỏ, nhưng trở nên rộng khắp khi năng lực tinh thần của y phát triển, và y suy tư dưới dạng của nhóm và của nhân loại. Về phía y, hai mối quan hệ này có tính hỗ tương. Như thế, trạng thái bác ái của thiên tính trở nên linh hoạt trong ba cõi thấp, và bác ái được neo chặt trên địa cầu và thay thế cho cảm xúc, cho dục vọng và các trạng thái vật chất của cảm giác. Hãy lưu ý cụm từ này.
2. He is drawn into close service relationship with humanity. His growing sense of responsibility, due to heart activity, leads him to serve and work. Eventually he too becomes the heart of a group or of an organisation—small at first but becoming worldwide as his spiritual power develops and he thinks in terms of the group and of humanity. These two relationships on his part are reciprocal. Thus the love aspect of divinity becomes active in the three worlds, and love is anchored on earth and takes the place of emotion, of desire and of the material aspects of feeling. Note that phrase.
h. Trong các giai đoạn khai mở ban đầu, của cả cá nhân lẫn nhân loại, hoa sen ở tim đảo ngược với 12 cánh vươn xuống về phía bí huyệt nhật tùng. Bí huyệt nhật tùng, từ thời Atlantis đã được đảo ngược, và các cánh của nó bây giờ vươn lên hướng tới bí huyệt kế tiếp trên xương sống, là bí huyệt tim, nhờ bởi các năng lượng leo lên dần dần từ bí huyệt nhật tùng, vốn đang tìm cách thoát khỏi “nhà tù của các vùng thấp” qua một tiến trình chuyển hóa.
h. In the early stages of unfoldment, of both the individual and the race, the inverted heart lotus with its twelve petals reaches downwards towards the solar plexus centre. This last centre, since Atlantean days, has been reversed, and its petals are now reaching upwards towards the next centre up the spine, the heart centre, owing to the slowly mounting energies from the solar plexus centre which are seeking to escape from the “prison of the lower regions” through a process of transmutation.