Thể Xác, Sự Xuất Hiện Ở Cõi Hiện Tượng.
The Body, Phenomenal Appearance
Không cần được viết nhiều về điều này ở đây, vì bản chất của hình hài và khía cạnh sắc tướng đã là đối tượng tìm hiểu và là chủ đề của tư tưởng và thảo luận của người suy tư trong nhiều thế kỷ. Nhiều điều mà họ đã đạt đến thì căn bản là đúng. Nhà khảo cứu hiện đại sẽ thừa nhận Định Luật Tương Đồng như là nền tảng của các tiền đề và các nhận thức của y, đôi khi, lý thuyết của thuật giả kim, “Trên sao dưới vậy”, có thể đưa ra nhiều tia sáng vào các vấn đề hiện nay. Các định đề sau đây có thể dùng để làm sáng tỏ:
Not much need be written here anent this, for the body nature and the form aspect have been the object of investigation and the subject of thought and discussion of thinking men for many centuries. Much at which they have arrived is basically correct. The modern investigator will admit the Law of Analogy as the basis of his premises and recognises, sometimes, that the Hermetic theory, “As above, so below,” may throw much light on the present problems. The following postulates may serve to clarify:
1. Con người, trong bản chất hình hài của y, là một toàn bộ, một sự thống nhất.
1. Man, in his body nature, is a sumtotal, a unity.
2. Toàn bộ này được chia thành nhiều phần và nhiều cơ quan.
2. This sumtotal is subdivided into many parts and organisms.
3. Tuy nhiên, nhiều phần nhỏ này hoạt động theo cách thống nhất, và hình hài là một toàn thể có liên quan với nhau.
3. Yet these many subdivisions function in a unified manner, and the body is a correlated whole.
4. Mỗi một trong các phần của nó khác nhau về hình thức và chức năng, nhưng tất cả đều tùy thuộc vào nhau.
4. Each of its parts differs in form and in function, but all are interdependent.
5. Mỗi phần và mỗi cơ quan, đến phiên nó, lại gồm các phân tử, tế bào và nguyên tử, và các thành phần này được giữ chung với nhau dưới hình thức cơ quan bằng sự sống của toàn thể.
5. Each part and each organism is, in its turn, composed of molecules, cells and atoms, and these are held together in the form of the organism by the life of the sumtotal.
6. Toàn thể được gọi là con người, được chia đại khái thành năm phần, một số phần quan trọng hơn các phần khác; nhưng tất cả làm đầy đủ cho cơ thể sinh động mà chúng ta gọi là một con người.
6. The sumtotal called man is roughly divided into five parts, some of greater importance than others, but all completing that living organism we call a human being.
a. Đầu
a. The head
b. Thân trên, hay phần nằm trên cách mô
b. The upper torso, or that part which lies above the diaphragm.
c. Thân dưới, hay phần nằm dưới cách mô
c. The lower torso, or that part lying below the diaphragm.
d. Tay
d. The arms
e. Chân
e. The legs