b. Hệ thống mạch hay máu.
b. The vascular or blood system.
c. Hệ thần kinh tam phân
c. The threefold nervous system.
12. Mỗi một trong các bộ ba này tương ứng với ba phần của bản thể con người:
12. Each of these triplicities corresponds to the three parts of man's nature:
a. Bản thể của thể xác: da và cấu trúc xương, tương đồng với nhục thân và thể dĩ thái của con người.
a. Physical nature: The skin and bony structure are the analogy to the dense and etheric body of man.
b. Bản thể linh hồn: Các mạch máu và hệ tuần hoàn là sự tương đồng với điều mà mọi linh hồn đang tỏa ra, thâm nhập vào mọi phần của thái dương hệ, như máu đi vào mọi phần của cơ thể.
b. Soul nature: The blood vessels and circulatory system are the analogy to that all pervading soul which penetrates to all parts of the solar system, as the blood goes to all parts of the body.
c. Bản thể Tinh thần: Hệ thần kinh, khi nó truyền năng lượng và tác động khắp con người vật chất, là sự tương ứng với năng lượng của tinh thần.
c. Spirit nature: The nervous system, as it energises and acts throughout the physical man is the correspondence to the energy of spirit.
13. Trong đầu, chúng ta có sự tương đồng với trạng thái tinh thần, ý chí điều khiển, Chân Thần, Đấng Duy Nhất.
13. In the head we have the analogy to the spirit aspect, the directing will, the monad, the One.
a. Bộ óc với năm não thất của nó là sự tương tự với hình hài thể xác, mà tinh thần làm sinh động khi giao tiếp với con người, toàn thể năm phần vốn là trung gian mà qua đó tinh thần trên cõi trần phải tự biểu lộ.
a. The brain with its five ventricles is the analogy to the physical form which the spirit animates in connection with man, the fivefold sumtotal which is the medium through which the spirit on the physical plane has to express itself.
b. Ba tuyến trong đầu có liên quan chặt chẽ với linh hồn hay bản chất thông linh (cao và thấp).
b. The three glands in the head are closely related to the soul or psychic nature (higher and lower).
c. Hai mắt là các tương ứng trên cõi trần với Chân Thần, vốn là ý chí và bác ái-minh triết, hay atma-buddhi, theo thuật ngữ huyền học.
c. The two eyes are the physical plane correspondences to the monad, who is will and love-wisdom, or atma-buddhi, according to the occult terminology.
14. Trong thân trên, chúng ta có một tương đồng đối với bản chất tam phân của linh hồn.
14. In the upper body we have an analogy to the triple soul nature.
a. Cổ họng, tương ứng với trạng thái sáng tạo thứ ba hay bản chất của cơ thể, sự thông tuệ linh hoạt của linh hồn.
a. The throat, corresponding to the third creative aspect or the body nature, the active intelligence of the soul.
b. Tim, bác ái- minh triết của linh hồn, nguyên khí Bồ đề hay nguyên khí Christ.
b. The heart, the love-wisdom of the soul, the buddhi or Christ principle.