một sự hiểu biết đích thực về chính y, và vì thế học cách diệt trừ các tình trạng dồn ép bên trong vốn chịu trách nhiệm cho các kết quả bên ngoài. Bệnh nhân được huấn luyện để trở nên tích cực và linh hoạt, và đây là một bước đi đúng hướng rất quan trọng. Khuynh hướng phối hợp tâm lý với việc điều trị thể chất bên ngoài thì hợp lý và đúng đắn.
understanding of himself, and so learn to eradicate those inner compelling situations which are responsible for the outer results. He is trained to be positive and active, and this is a great step in the right direction. The tendency to combine psychology with the outer physical treatment is sound and right.
Cách thứ ba, là phương pháp cao nhất và mới nhất. Đó là phương pháp kêu gọi linh hồn của chính bệnh nhân vào hoạt động tích cực. Việc chữa trị thực sự trong tương lai được tiến hành khi sự sống của linh hồn có thể lưu chuyển không có bất kỳ chướng ngại và cản trở khắp mọi phương diện của bản chất hình tướng. Bấy giờ sự sống linh hồn có thể truyền sinh lực cho hình hài với uy lực của nó, và cũng có thể loại ra các sự tắc nghẽn và các trở ngại vốn là một cội nguồn bệnh tật phong phú.
Thirdly, the highest and the newest method is that of calling into positive activity a man's own soul. The true and the future healing is brought about when the life of the soul can flow without any impediment and hindrance throughout every aspect of the form nature. It can then vitalise it with its potency, and can also eliminate those congestions and obstructions which are such a fruitful source of disease.
Điều này cung cấp cho bạn nhiều điều để suy gẫm. Nếu chúng ta bắt đầu một cách chậm chạp đối với việc áp dụng thực tế các kỹ thuật và các phương pháp, đó là vì tôi muốn đặt một nền tảng vững chắc cho những gì tôi sẽ truyền đạt sau này.
This gives you much to ponder upon. If we go slowly as regards the practical application of techniques and methods, it is because I seek to lay a sound foundation for that which I shall later impart.
VIỆC HUẤN LUYỆN NHÀ CHỮA TRỊ
THE TRAINING OF THE HEALER
Đối với việc huấn luyện nhà chữa trị, thỉnh thoảng tôi sẽ đưa ra sáu qui luật đang chi phối (hay có thể chi phối) hoạt động của y. Hãy nhớ hai từ mà tôi đã đưa ra trước đây. Chúng tóm tắt câu chuyện của nhà trị liệu, đó là: TỪ LỰC và BỨC XẠ. Hai phương pháp này có những hiệu quả khác nhau, như chúng ta sẽ thấy sau này.
As regards the training of the healer, I will give from time to time the six rules which govern (or should govern) his activity. Bear in mind the two words which I earlier gave. They sum up the healer's story: MAGNETISM and RADIATION. They are different in their effects as we shall later see.
QUI LUẬT MỘT
RULE ONE
Người chữa trị phải tìm cách liên kết linh hồn của y, tim của y, óc của y và đôi tay của y. Nhờ thế, y có thể tuôn đổ lực chữa trị sinh động lên người bệnh. Đây là công việc từ lực (magnetic work). Nó chữa trị bệnh, hoặc có thể làm tăng thêm cái gọi là tình trạng tệ hại, tùy theo sự hiểu biết của người chữa trị.
The healer must seek to link his soul, his heart, his brain and his hands. Thus can he pour the vital healing force upon the patient. This is magnetic work. It cures disease, or may increase the so-called evil state, according to the knowledge of the healer.
Kẻ chữa trị phải tìm cách liên kết linh hồn của y, óc của y, tim và sự phát tán hào quang của y. Nhờ thế sự hiện diện của y có thể nuôi dưỡng
The healer must seek to link his soul, his brain, his heart and auric emanation. Thus can his presence feed the