sự sống linh hồn của bệnh nhân. Đây là công việc bức xạ (the work of radiation). Hai bàn tay không cần đến. Linh hồn hiển lộ năng lực của nó. Linh hồn bệnh nhân đáp ứng qua sự đáp ứng của hào quang của y với bức xạ của hào quang người chữa trị, được tràn ngập với năng lượng của linh hồn.
soul life of the patient. This is the work of radiation. The hands are needed not. The soul displays its power. The patient's soul responds through the response of his aura to the radiation of the healer's aura, flooded with soul energy.
Khi xem xét Các Nguyên Nhân Của Bệnh Tật, tôi thấy cần nói một lời liên quan với các tình trạng—bên ngoài và bên trong. Sẽ hiển nhiên đối với kẻ suy tư nông cạn, thì nhiều bệnh tật và nhiều nguyên nhân tử vong là do các điều kiện chung quanh, mà y không hề chịu trách nhiệm vì chúng. Các tình trạng này sắp xếp đầy đủ từ các biến cố thuần túy bên ngoài đến các khuynh hướng di truyền. Chúng có thể được liệt kê như sau:
In considering the Causes of Disease, I find it necessary to speak a word in connection with conditions—external and internal. It will be apparent to the casual thinker that many diseases and many causes of death are due to environing conditions for which he is in no way responsible. These range all the way from purely external occurrences to hereditary predispositions. They might be listed as follows:
1. Các tai nạn: có thể do sự lơ đễnh riêng, do các biến cố tập thể, do sự bất cẩn của kẻ khác, và các kết quả của sự đấu tranh, như trong các cuộc đình công lao động hoặc chiến tranh. Chúng cũng có thể được mang lại bởi những sự tấn công của thế giới động vật hoặc loài rắn, do những sự nhiễm độc bất ngờ, và nhiều nguyên nhân khác.
1. Accidents, which may be due to personal negligence, group happenings, the carelessness of other people, and the results of fighting, as in labour strikes or war. They can also be brought about by attacks from the animal or the snake world, accidental poisonings and many other causes.
2. Các bệnh truyền nhiễm xảy đến cho con người từ bên ngoài, chớ không phải là kết quả tình trạng máu huyết riêng của y. Các bệnh lây nhiễm như thế là các bệnh đa dạng, được gọi là dễ lây, và các bệnh dịch phổ biến. Các bệnh này có thể xảy đến cho một người trong khi thi hành nhiệm vụ, qua sự tiếp xúc hằng ngày của y, hay qua một tình trạng bệnh tật lan rộng trong môi trường của y.
2. Infections coming to a man from outside and not as the result of his own peculiar blood condition. Such infections are the various so-called infectious and contagious diseases, and prevalent epidemics. These may come to a man in the line of duty, through his daily contacts, or through a widespread condition of disease in his environment.
3. Bệnh do suy dinh dưỡng, đặc biệt khi được thấy ở người trẻ tuổi. Tình trạng thiếu ăn này đưa cơ thể đến bệnh tật, giảm sức đề kháng và sinh lực, và tình trạng các hóa giải “năng lực chiến đấu” của con người, đưa đến sự chết sớm.
3. Diseases due to malnutrition, particularly when found in the young. This state of undernourishment predisposes the body to disease, lowers the resistance and the vitality, and of offsets the “fighting powers” of the man, leading to premature death.
4. Sự di truyền. Như bạn đã biết rõ, có một vài hình thức của tình trạng yếu đuối do di truyền, hoặc chúng khiến cho một người mắc phải một số bệnh và do đó đến tử vong, hoặc tạo ra nơi y các tình trạng đưa đến một sự suy yếu dần dần
4. Heredity. There are, as you well know, certain forms of hereditary weaknesses, which either predispose a person to certain illnesses and consequent death, or produce in him those conditions which lead to a steady weakening