a. Cung 1, ý chí hay quyền lực
a. The first ray of will or power,
b. Cung 2, bác ái - minh triết
b. The second ray of love-wisdom,
c. Cung 3, thông tuệ –linh hoạt,
c. The third ray of active intelligence,
và cũng với ba giống dân được phú cho năng lực khai mở hạt giống của ba khía cạnh thiêng liêng: Lemuria, Atlantis và giống dân Arya. Các giống dân này có thể được liên kết, với tư cách là hạt giống, cho hai giống dân cuối cùng vốn sẽ phối hợp và tổng hợp tất cả các năng lực, các tính chất, các thành đạt và các mục tiêu vào sự sống hoàn hảo duy nhất của hành tinh.
and also to the three human races which are endowed with the power to unfold the seed of these divine aspects: Lemuria, Atlantis and the Aryan race. These can be linked, as seed, to the two final races which will fuse and synthesise all the above powers, qualities, achievements and goals into one perfected planetary life.
Một sự tổng hợp khác cũng có thể xảy ra và cũng quan trọng:
Another synthesis is also possible and of importance:
| | |
|---|---|
| a. Con đường Tiến Hóa a. Path of Evolution | các bí huyệt dưới cách mô. centres below the diaphragm. |
| b. Con đường Đệ tử b. Path of Discipleship | các bí huyệt trên cách mô. centres above the diaphragm. |
| c. Con đường Điểm Đạo c. Path of Initiation | các bí huyệt trong đầu. centres in the head. |
Các nhóm và các bộ ba này được liên kết trong thời gian và không gian với tủy sống tam phân.
These groups and triplicities are all related in time and space to the triple spinal cord.
13. Cũng còn có—một lần nữa trong mối quan hệ với mọi điểm tổng hợp ở trên trong cơ thể—một điểm tuyệt đích của sự phối hợp hoàn toàn. Tôi đưa ra mỗi một trong các điểm này theo trình tự công tác phối hợp của chúng:
13. There is also—again in relation to all the above points of synthesis in the body—one consummating point of complete fusion. I give each of these in the sequence of their work of fusion:
a. Bí huyệt nhật tùng, phối hợp các bí huyệt dưới cách mô.
a. The solar plexus centre, fusing the centres below the diaphragm.
b. Bí huyệt Ajna, phối hợp các bí huyệt cả trên và dưới cách mô.
b. The ajna centre, fusing centres both above and below the diaphragm.
c. Bí huyệt chót xương sống, phối hợp cả sáu bí huyệt.
c. The base of the spine, fusing all six centres.
d. Hoa sen ngàn cánh trên đầu, phối hợp cả bảy năng lượng.
d. The thousand-petalled lotus of the head, fusing all the seven energies.
Về tất cả những điều nói trên, hãy nhớ rằng chúng ta hoàn toàn đang bàn về các lực và các năng lượng, hoạt động qua thể dĩ thái; rằng chúng ta đang bàn đến
Bear in mind, in connection with all the above, that we are dealing entirely with forces and energies, functioning through the etheric body; that we are dealing with