thế giới thứ ba của các nguyên nhân, vốn chịu trách nhiệm cho thế giới hữu cơ của biểu lộ trọng trược ở cõi trần. Sự biểu lộ hồng trần này bản thân nó tùy thuộc vào ảnh hưởng của thế giới thứ hai của sự sống hữu thức, mà, đến phiên nó, chịu trách nhiệm trong thời gian và không gian cho thế giới năng động của mục đích và của sự Hiện tồn.
the tertiary world of causes, which is responsible for the organic world of the dense physical manifestation. This physical manifestation is itself subject to the influence of the secondary world of conscious life, which in its turn is responsive in time and space to the dynamic world of purpose and of Being.
Bí quyết cho cuộc sống hoàn mãn của linh hồn nằm ẩn trong các lời của tôi, nhưng linh hồn chọn cuộc sống hiến dâng và thể trí giác ngộ để hưởng lợi bởi tri thức được truyền đạt, và để thấy được đàng sau hình thức của lời nói tư tưởng chủ đạo vốn ban cho nó sự sống và—nói về mặt huyền linh—nhiệt tình sinh sản.
The key to the full life of the soul lies hidden in my words, but it takes the dedicated life and the illumined mind to profit by the knowledge conveyed, and to see behind the form of words the key thought which gives it life and—occultly speaking—generative warmth.
Hãy có rõ ràng trong trí các quan niệm về sự kích thích hay sự thiếu kích thích, về sự tương tác hay về sự phân ly, sự im lìm hay sự hoạt động, vì trong các nhị nguyên này sẽ được tìm thấy các nguyên nhân của sức khỏe hay của bệnh tật.
Have clearly in mind the concepts of stimulation or lack of stimulation, of interplay or of separativeness, of quiescence or of activity, for in these dualities are to be found the causes of health or of disease.
Thể Dĩ Thái, Hệ Thần Kinh Và Hệ Nội Tiết
The Etheric Body, Nervous and Endocrine Systems
Những gì tôi phải nói ở đây được căn cứ trên một số nhận xét trong các trang trước, trong đó tôi đã chỉ ra rằng:
What I have to say here is based upon certain remarks in the previous pages wherein I pointed out that
1. Bản thân thể dĩ thái
1. The etheric body itself
2. Hệ thần kinh
2. The nervous system
3. Hệ thống nội tiết
3. The endocrine system
CHƯƠNG I - CÁC NGUYÊN NHÂN TÂM LÝ CỦA BỆNH TẬT - Phần 8
CHAPTER I - The Psychological Causes of Disease - Part 8
“có liên quan chặt chẽ với nhau và tạo thành một hệ thống quản trị ăn khớp gồm các năng lượng và các lực mà về bản chất là sinh động, khích động, năng động và sáng tạo… Toàn bộ sức khỏe bên trong của cơ thể đều tùy thuộc vào chúng”. Bấy giờ, tôi đã thêm dòng máu vào ba điểm này, với vai trò là tác nhân truyền chuyển khắp cơ thể của
are closely “related to each other and constitute an interlocking directorate of energies and forces which are essentially vital, galvanic, dynamic and creative…. Upon them, the entire interior health of the body depends.” To these three I then added the blood stream as the conveyor throughout the body of
1. Nguyên Khí Sự Sống,
1. The Life Principle,
2. Các năng lượng được kết hợp của ba hệ thống trên,
2. The combined energies of the three above systems,
và đã chỉ ra rằng sự kết hợp vĩ đại của các mãnh lực mà chúng ta gọi là các cặp đối lập
and pointed out that the great combination of forces which we call the pairs of opposites or the major dualities, govern