Do đó bạn có ba hệ thống chuyên chở trong trí bạn, và một tác nhân chuyên chở hay truyền đạt, cộng với sự kiện huyền linh căn bản rằng một vài năng lượng đối kháng lớn, hoạt động bên trong cơ thể, tạo ra cái mà chúng ta gọi là bệnh. Tôi muốn thêm một sự tương quan cần có khác vào các yếu tố trên. Tôi muốn nhắc bạn rằng chúng ta có liên quan với các hình thức sự sống, và tất cả các hình thức này đều có tính chất sáng tạo trong chính chúng, và có thể tạo ra một cách mạnh mẽ nhiều hình hài hơn, hoặc có thể cung cấp các môi trường mà trong đó các hình hài này có thể sống. Làm ơn lưu ý cách diễn đạt một chân lý nền tảng này. Cơ sở của mọi giáo huấn huyền môn về sự biểu lộ là các lực kiến tạo tồn tại, và phát biểu này là thực dù cho bạn liên kết với Sự Sống của một thái dương hệ, hay chỉ với tâm thức của thể mà trong đó con người đang hoạt động và sống—theo các đường lối lành mạnh hoặc không lành mạnh; chúng ta đang bàn đến cơ thể thế giới (the world body) trong đó một người đang sống. Nhờ bởi điều này, chúng ta đối phó với một định luật thiên nhiên lớn khác có thể được diễn tả đơn giản như sau:
You have, therefore, three systems to carry in your minds, and one carrier or conveying agent, plus the basic occult fact that certain great opposing energies, working within the body, produce what we call disease. To the above factors I would add another needed correlation. I would remind you that we are concerned with forms of life, and that all these forms are creative within themselves, and can create potentially more forms or can provide environments in which these forms can live. Please note this mode of expressing a fundamental truth. The basis of all the occult teaching as regards manifestation is that the building forces exist, and that this statement is true whether you are concerned with the Life of a solar system or only with the consciousness of that body in which the human being moves and lives—along sound or unsound lines; we are dealing with the world body in which a human being lives. Owing to this, we come up against another great natural Law which can be expressed simply as follows:
ĐỊNH LUẬT VI
LAW VI
Khi các năng lượng kiến tạo của linh hồn linh hoạt trong cơ thể, bấy giờ mới có sức khỏe, sự tương tác sạch sẽ, và hoạt động đúng đắn. Khi các vị kiến tạo là các nguyệt tinh quân và những ai làm việc dưới sự kiểm soát của nguyệt cầu và theo lệnh phàm ngã, bấy giờ bạn sẽ có bệnh hoạn, sức khỏe kém cỏi và sự chết chóc.
When the building energies of the soul are active in the body, then there is health, clean interplay and right activity. When the builders are the lunar lords and those who work under the control of the moon and at the behest of the lower personal self, then you have disease, ill health and death.
Đây là một qui luật đơn giản một cách sâu sắc, nhưng nó cung cấp manh mối cho các nguyên nhân của bệnh tật và lý do cho sự bất tử được thiết lập; điều đó sẽ được hiểu thật rõ ràng trong thời gian một vài năm, và bấy giờ sẽ thay thế cho các hệ thống duy tâm nhưng thực tế thiếu lành mạnh và thiếu xác thực mà chúng ta gán cho danh xưng là Sự Hợp Nhất, Khoa Học Tâm thần và Khoa Học Cơ Đốc. Các hệ thống này trình bày dưới hình thức các tiềm năng trực tiếp, có thể chứng minh giai đoạn giải thoát cuối cùng
This is a profoundly simple rule, but it gives the clue to the causes of disease and to the reason for an established immortality; it will be understood with great clarity and comprehension in a few years' time and will then supersede those idealistic but factually unsound and untrue systems to which we give the name Unity, Mental Science and Christian Science. These systems present as immediate, demonstrable possibilities the stage of final liberation