6. Các nadis trong thể hồng trần tương ứng với khía cạnh sự sống hay khía cạnh tinh thần; các dây thần kinh là sự tương ứng với khía cạnh linh hồn hay khía cạnh phẩm chất. Những gì thể hiện như là sự ngoại hiện hợp nhất của chúng là hệ thống nội tiết, vốn tương ứng với khía cạnh hình hài hay khía cạnh vật chất. Ba cái này—nadis, hệ thần kinh và các tuyến—là các tương ứng vật chất với ba trạng thái thiêng liêng. Về mặt huyền bí, chúng đáp ứng với ba trạng thái này và chúng làm cho con người trên cõi trần thành đúng bản chất của y. Ba nhóm này, bản thân chúng được chi phối (xuyên qua bảy bí huyệt như chúng ta đã thấy trước kia) bởi thể cảm dục hoặc thể trí, hoặc bởi phàm ngã tích hợp, hoặc bởi linh hồn vốn bắt đầu sử dụng phàm ngã như là trung gian truyền đạt và chuyển hóa, và—vào lúc kết thúc Con Đường Đệ Tử—bởi Chân Thần, xuyên qua antahkarana, sử dụng con đường được Chân Ngã tạo ra đó như là một vận hà trực tiếp để thông thương với bảy bí huyệt và từ đó đến ba hệ thống của nadis, dây thần kinh và các tuyến.
6. The nadis in the physical body correspond to the life or spirit aspect; the nerves are the correspondence to the soul or quality aspect. That which demonstrates as their united externalisation is the endocrine system which corresponds to the form or matter aspect. These three—the nadis, the nervous system and the glands—are the material correspondences to the three divine aspects; they are esoterically responsive to these three aspects and they make the man upon the physical plane what he is. These three groups are themselves conditioned (via the seven centres, as we have earlier seen) by the astral or mental vehicles, or by the integrated personality, or by the soul which begins to use the personality as a transmitting and transmuting agency, and—at the close of the Path of Discipleship—by the monad, via the antahkarana, using that self-created path as a direct channel of communication to the seven centres and from there to the threefold system of nadis, nerves and glands.
7. Ba hệ thống chính yếu này trong con người, biểu lộ qua trung gian của thể xác, tình trạng hay trạng thái phát triển của các bí huyệt. Sự sống, tính chất và năng lượng mà chúng tiêu biểu, được chuyển đến mọi phần của thể xác qua dòng máu. Điều này, khoa học hiện đại đã đang nhận thức như một sự kiện, biểu thị rằng dòng máu chuyển đi một vài yếu tố đã được các tuyến phóng thích ra. Tuy nhiên, khoa học chưa nhận thức sự thực về mối liên hệ của các tuyến với các bí huyệt, với các hệ thống trung gian của nadis và các thần kinh. Tiến triển lớn kế tiếp trong y học sẽ là nhận thức sự thực về dĩ thái thể, chất hồng trần nằm dưới vật chất trọng trược.
7. These three major systems within the human being express through the medium of the physical body the condition or the state of development of the centres. The life, the quality and the energy which they represent are conveyed to every part of the physical vehicle via the blood stream. This, modern science is already recognising as a fact, indicating that the blood stream conveys certain elements released by the glands. It does not yet recognise the fact of the relationship of the glands to the centres, with the intermediate systems of nadis and nerves. The next great move in medicine will be to recognise the fact of the etheric body, the physical substance which underlies dense matter.
8. Khi các bí huyệt được thức tỉnh khắp thể xác, lúc bấy giờ sẽ hiện diện một hệ thần kinh có điện cao đáp ứng với sự gần gũi với năng lượng được mang
8. When the centres are awakened throughout the body, there will then be present a highly electric nervous system, responsive with immediacy to the energy carried by