bởi các nadis. Kết quả của việc ấy sẽ là một hệ thống nội tiết được cân bằng hoàn hảo. Sinh lực và sự sống tuôn đổ qua khắp cơ thể, lúc bấy giờ, sẽ có uy lực đến nỗi mà thể xác sẽ kháng lại bệnh tật một cách tự động, hoặc bẩm sinh, di truyền, hoặc là có nguồn gốc tập thể. Bằng các lời này, tôi diễn tả cho các bạn một sự có thể xảy ra trong tương lai, nhưng không phải là triển vọng trước mắt. Một ngày nào đó, con người sẽ có ba hệ thống được phối hợp hoàn hảo, đáp ứng về mặt tâm linh với nguyên mẫu nội tại của các nadis và các bí huyệt, và được tích hợp một cách hữu thức với linh hồn, và sau đó,—xuyên qua antahkarana—với nguyên khí Sự Sống (Life principle).
the nadis; the result of this will be a well-balanced endocrine system. The vitality and life pouring through the entire body will then be of such potency that automatically the physical body will be resistant to disease, either innate, hereditary, or of group origin. In these words I express for you a future probability but not an immediate possibility. Man will some day have the three systems perfectly coordinated, psychically responsive to the inner pattern of nadis and centres, and consciously integrated with the soul, and later—via the antahkarana—with the Life principle.
9. Ngày nay, vì có sự phát triển không đồng đều, một số bí huyệt chưa được thức tỉnh, các bí huyệt khác quá bị kích thích, và với các bí huyệt dưới cách mô quá hoạt động, tất nhiên, do đó, các bạn có toàn bộ các vùng của thể xác nơi mà các tuyến lực (nadis) còn ở trạng thái phôi thai, các vùng khác nơi mà chúng được truyền năng lượng cao, nhưng dòng chảy của chúng bị chận lại vì một bí huyệt nào đó dọc theo con đường hoạt động của chúng vẫn chưa được thức tỉnh, hay—nếu được thức tỉnh—vẫn không phát xạ (non - radiatory). Các tình trạng không đồng đều này tạo ra các hiệu quả mạnh mẽ trên hệ thần kinh và trên các tuyến, đưa đến việc quá bị kích thích trong một số trường hợp, các tình trạng dưới bình thường trong các trường hợp khác, thiếu sinh lực, quá hoạt động và các phản ứng không đáng mong muốn khác vốn chắc chắn tạo ra bệnh tật. Các bệnh như thế, hoặc nảy sinh từ trong chính thể xác như là kết quả của các khuynh hướng hoặc bẩm chất cố hữu (hay tôi nên nói là có tính bản địa), hoặc là do di truyền, hiện hữu trong mô của cơ thể; hoặc là chúng nảy sinh như là kết quả của sự phát xạ hay không phát xạ của các bí huyệt, hoạt động qua các nadis; chúng cũng có thể nảy sinh như là một kết quả của sự tác động hay sự tiếp xúc bên ngoài (như là các bệnh truyền nhiễm và các bệnh dịch). Do việc thiếu sự phát triển của các bí huyệt của con người, nên y không thể kháng lại các chứng bệnh này.
9. Today as there is uneven development, with some centres unawakened, others overstimulated, and with the centres below the diaphragm overactive, you have consequently, whole areas of the body where the nadis are in an embryonic state, other areas where they are highly energised but with their flow arrested because some centre along the path of their activity is still unawakened or—if awakened—is still non-radiatory. These uneven conditions produce potent effects upon the nervous system and upon the glands, leading to overstimulation in some cases, subnormal conditions in others, lack of vitality, overactivity, and other undesirable reactions which inevitably produce disease. Such diseases either arise from within the body itself as the result of inherent (or should I say indigenous) or hereditary tendencies or predispositions, present in the bodily tissue; or they arise as the result of the radiation or the non-radiation of the centres, which work through the nadis; they can also arise as a result of external impacts or contact (such as infectious or contagious diseases and epidemics). These, the subject is unable to resist, owing to the lack of development of his centres.
10. Tổng kết: bệnh tật, tức sự bất lực của thể xác thuộc bất cứ loại nào (dĩ nhiên trừ các trường hợp bệnh tật do tai nạn, và, đến một
10. To sum all up: Disease, physical disability of any kind except of course those due to accidents and, to some