mức độ nào đó, do các tình trạng của hành tinh, gây ra các bệnh dịch có một bản chất độc hại đặc biệt như chiến tranh thường tạo ra), và nhiều khía cạnh khác nữa của tình trạng sức khỏe kém cỏi có thể được truy nguyên trực tiếp đến tình trạng của các bí huyệt, vì chúng quyết định sự hoạt động hoặc không hoạt động của các nadis; đến phiên chúng, các nadis này tác động vào hệ thần kinh, gây cho hệ thống nội tiết cái bản chất của nó trong con người cá biệt, và dòng máu chịu trách nhiệm cho tình trạng này đi tới mọi phần của cơ thể.
extent, to planetary conditions inducing epidemics of a peculiarly virulent nature such as war oft produces), and the many differing aspects of ill health can be directly traced to the condition of the centres, as they determine the activity or the non-activity of the nadis; these, in their turn, affect the nervous system, making the endocrine system what it is in the individual man, and the blood stream is responsible for this condition reaching every part of the body.
Các Hiệu Quả Xảy Ra Trong Các Vùng Đặc Thù
Effects Produced in Specific Areas
Bây giờ, chúng ta hãy xem xét một vài hiệu quả của các sự kiện nói trên, và các hậu quả của chúng trên các vùng mà các bí huyệt chi phối và trong đó bệnh tật xuất hiện.
Let us now consider certain of the effects of the above facts, and their effect upon the areas governed by the centres and in which disease appears.
Sẽ hiển nhiên với các bạn là khi năng lượng tuôn đổ qua các bí huyệt, xuyên qua các tuyến năng lượng (nadis) và các dây thần kinh, và tác động mạnh mẽ vào hệ thống tuyến và dòng máu, thì các vùng của cơ thể trở nên vô cùng có liên quan và đáp ứng. Dĩ nhiên, vùng này bao gồm đầu, cổ họng và thân trên. Thế là năng lượng được gởi đi, xâm nhập vào mọi phần của thể xác, đến mọi cơ quan, mọi tế bào và nguyên tử. Chính tác động của tính chất năng lượng trên cơ thể vốn xui khiến, kích thích, loại bỏ hoặc làm giảm bớt bệnh tật. Ở đây, tôi không đề cập đến ba bệnh chính yếu có tính bản địa (nếu tôi có thể gọi chúng như thế)—ung thư, giang mai và bệnh lao. Ở sau, tôi sẽ bàn đến các bệnh này, bởi vì chúng thuộc về phạm vi hành tinh, có trong vật chất mà mọi hình hài được tạo thành, và chịu trách nhiệm cho việc tạo ra một số đông các bệnh thứ yếu mà đôi khi được nhận thức như là có liên quan nhưng thường thì không được biết như thế.
It will be apparent to you that as the energy pours through the centres, via the nadis and the nerves and potently affecting the glandular system and the blood stream, the areas of the body become vitally involved and responsive. This covers, of course, the head, the throat and the torso. The energy thus despatched penetrates to every part of the physical vehicle, to every organism and to every cell and atom. It is the working of the quality of energy upon the body which induces, stimulates, removes or palliates disease. I am not here referring to the three major indigenous diseases (if I may call them that)—cancer, syphilis and tuberculosis. With these I will deal later because they are planetary in scope, present in the substance of which all forms are made, and are responsible for producing a host of lesser diseases which are sometimes recognised as affiliates but are frequently not so known.
Các bệnh này được gọi một cách lỏng lẻo là bệnh tâm thần (mental diseases) và có liên quan tới não bộ, mà cho đến nay ít được hiểu. Trong căn chủng vừa rồi, căn chủng Atlantis, có rất ít bệnh tâm thần; bản chất thể trí lúc bấy giờ là yên tịnh và ít kích thích được truyền đi qua
Those diseases which are loosely called mental diseases, and which are related to the brain, are little understood as yet. There was very little mental trouble in the last rootrace, the Atlantean; the mind nature was then quiescent and little stimulation was conveyed through mental