Cột xương sống (về mặt huyền bí là các vận hà ida, pingala và sushumna), hai mắt và toàn thể não bộ đều dễ tiếp thu với, bị kích thích bởi, hay không tiếp thu với, các năng lượng trong đầu. Trong trường hợp sau, toàn bộ khu vực ở trong một trạng thái tĩnh, nói về mặt tinh thần, và tiêu điểm của năng lượng thì nơi khác.
The spinal column (esoterically, the ida, pingala and sushumna channels), the two eyes and the total brain tissue are receptive to, stimulated by, or nonreceptive to these energies in the head. In the latter case, the entire area is in a quiescent state, spiritually speaking, and the focus of energy is elsewhere.
Sự khiếm khuyết này hay sự kích thích này, nếu bị mất quân bình hay nếu bị dùng sai, sẽ tạo ra một số loại bệnh tật rõ rệt, thường thường có bản chất sinh lý cũng như tâm lý, và trong thời Aryan của chúng ta, chúng ta sẽ thấy số bệnh về não bộ đang tăng thêm (một sự mất quân bình tâm trí được gia tăng thường xuyên), và các bệnh về mắt, cho đến khi bản chất của các bí huyệt và loại thần lực đang đi vào, và sự điều chỉnh của chúng được nhận thức và được nghiên cứu một cách cẩn thận và khoa học. Lúc bấy giờ, chúng ta sẽ thấy khoa học điều chỉnh năng lượng phát triển khi nó chi phối con người. Trong khi chờ đợi, có nhiều khó khăn ở khắp nơi, và các bệnh tâm trí, các tình trạng loạn thần kinh chức năng, các chứng điên loạn, và có lẽ ngay cả phổ biến hơn, sự mất quân bình về tuyến đang trên một vòng cung mở rộng. Ngày nay, ở phương Tây, người ta ít biết về các phương pháp kiểm soát hoặc chữa trị, còn ở phương Đông, nơi có một số hiểu biết nào đó, lại không làm gì cả do sự thờ ơ hiện có ở đó.
This deficiency or this stimulation, if unbalanced or if misapplied, will produce some definite type of trouble, frequently of a physiological nature as well as psychological, and in our Aryan times we shall see an increasing amount of diseases of the brain (a constantly increasing mental imbalance), and of eye difficulties, until the nature of the centres and the type of incoming force and their regulation are recognised and carefully and scientifically studied. Then we shall see the science of the regulation of energy, as it conditions the human being, developed. In the meantime, there is much difficulty everywhere, and mental diseases, neurotic conditions, insanities and, perhaps even more prevalent, glandular imbalance, are on an expanding arc. To date, in the West, little is known as to the methods of control or cure, and in the East, where some knowledge can be found, nothing is done, owing to the apathy there present.
Cột xương sống chủ yếu được dự định là vận hà, mà qua đó, việc truyền năng lượng của các bí huyệt và việc phân phối năng lượng cho các vùng chung quanh của cơ thể được tiến hành bởi phàm ngã tích hợp sáng suốt, hành động dưới sự điều khiển hữu thức của linh hồn. Ở đây, tôi không nói đến cấu trúc xương của cột xương sống, mà là nói đến tủy sống, đối phần huyền bí của nó, và các dây thần kinh phát ra từ cột sống. Ngày nay, sự kiểm soát năng lượng được trù định, được điều khiển về mặt huyền bí không hiện diện, ngoại trừ trong trường hợp những người với tâm thức của điểm đạo đồ và một vài đệ tử tiến hóa. Có những sự ức chế, những tình trạng bị bao vây, những vùng chưa được đánh thức, việc thiếu sinh khí, thiếu dòng chảy thông suốt và do đó, thiếu
The spinal column is primarily intended to be the channel through which the energising of the centres and the distribution of energy to the surrounding areas of the body is carried forward by the intelligent, integrated personality, acting under the conscious direction of the soul. I refer not here to the bony structure of the spinal column, but to the cord, its esoteric counterpart, and to the nerves which issue from the spine. Today this planned, directed esoteric control of energy is not present, except in the case of those with the initiate consciousness and certain advanced disciples. There are inhibitions, blockages, unawakened areas, deficiency of vitality, lack of free flow and consequent lack