Các bạn sẽ lưu ý rằng lá lách không được bao gồm trong sơ đồ này. Chức năng của nó là một chức năng đặc biệt, là bí huyệt của sinh khí liên quan với sinh khí hành tinh và bức xạ từ mặt trời. Nó không được kiểm soát theo bất cứ cách nào từ cột xương sống. Phải nhớ rằng sơ đồ này chỉ là một cố gắng để liên kết cách diễn tả dưới dạng hình ảnh các bí huyệt, các tuyến mà chúng chi phối, và các cơ quan bị ảnh hưởng bởi cả hai. Nó không được dự định là một hình ảnh xác thực của bất luận các mối quan hệ hữu cơ sinh lý nào.
You will note that the spleen is not included in this diagram. Its function is a peculiar one, being the centre of vitality in relation to the planetary vitality and the radiation from the sun. It is not controlled in any way from the spinal column. It must be borne in mind that this diagram is simply an effort to relate in pictorial form the centres, the glands which they condition, and the organs which are affected by both. It is not intended to be a true picture of any physiological organic relations.
Bí huyệt ở chót xương sống có một chức năng độc đáo. Đối với chất liệu của cơ thể, với mô vật chất, và với mọi vấn đề không được bao hàm trong các cơ quan được đề cập ở trên, nó là cội nguồn của sự sống. Trong con người hoàn thiện, hai bí huyệt (bí huyệt cao nhất ở đầu và bí huyệt căn bản) tượng trưng cho nhị nguyên vĩ đại là tinh thần và vật chất, và bấy giờ, chúng kiểm soát và chi phối, trong trạng thái phối hợp hoàn hảo, toàn bộ sự điều khiển hiện thể của linh hồn. Sau rốt, bạn sẽ có trạng thái tinh thần của con người tự biểu lộ nó một cách hoàn hảo qua Chân Thần và phàm ngã được liên kết (được mang lại bằng một sự phối hợp chính lớn thứ ba). Lúc bấy giờ, con người vật chất đáp ứng với hai cái này xuyên qua bí huyệt đầu (Chân Thần) và bí huyệt căn bản (phàm ngã được truyền năng lượng về mặt tinh thần). Hai bí huyệt này bấy giờ sẽ ở trong sự giao tiếp hoàn toàn, biểu lộ bản chất đầy đủ của con người tinh thần.
The centre at the base of the spine has a unique function. It is to the substance of the body, to the physical tissue and to all matter not included in the organs mentioned above, the source of life. In the perfected man, the two centres (the highest head centre and the basic centre) represent the great duality of spirit and matter, and they then control and govern, in perfect unison, the entire direction of the vehicle of the soul. Finally, you will have the spiritual aspect of the human being expressing itself perfectly through the related monad and personality (which is brought about by a third great major fusion). The material man is then responsive to these two, via the head centre (the monad) and the basic centre (the spiritually energised personality). These two centres will then be in complete rapport, expressing the full nature of the spiritual man.
Điều thiết yếu là những nhà chữa trị tâm linh nên có một cách rõ ràng trong trí họ hình ảnh của các khu vực trong cơ thể được chi phối bởi bí huyệt đầu và các bí huyệt khác, bởi vì bên trong các vùng đó là các cơ quan khác nhau phản ứng với bệnh. Sự khỏe mạnh của các cơ quan này phần lớn tùy thuộc vào các bí huyệt, vì chúng chi phối các tuyến và vì năng lượng được phân phối khắp cơ thể. Một dòng năng lượng đầy đủ và quân bình từ bí huyệt vào vùng mà nó kiểm soát, đưa đến sự đối kháng với cái gọi là bệnh tật;
It is essential that spiritual healers should get clearly in their minds the picture of the areas in the body which are governed by the head centres and the other centres, because within those areas are the various organs which react to disease. The health of these organs is largely dependent upon the centres, as they condition the glands and as the energy is distributed throughout the body. A full and balanced flow of energy from the centre into the area which it controls leads to resistance to so-called disease;