nơi nào có sự thiếu phát triển và một tình trạng thiếu quân bình, nơi mà các bí huyệt có liên quan, thì nơi đó sẽ không có năng lực đối kháng. Tiến trình chữa trị trong Kỷ Nguyên Mới sẽ khởi đầu với công việc được hoạch định rõ ràng với các bí huyệt, và khuynh hướng chung của thuật chữa trị lúc bấy giờ sẽ là—như bạn có thể thấy một cách dễ dàng—về bản chất, phòng bệnh hơn là chữa bệnh. Toàn bộ sự nhấn mạnh sẽ ở trên các bí huyệt mang năng lượng, các luồng năng lượng và sự điều khiển năng lượng tới các cơ quan trong phạm vi ảnh hưởng của bất luận bí huyệt đặc biệt nào. Từ một nghiên cứu về các tuyến (một sự nghiên cứu rất nhiều vào thời kỳ trứng nước của nó, đến nỗi nó hầu như không đáng với từ ngữ “ở thời kỳ phôi thai”), nhiều điều sẽ được học hỏi về sau về mối quan hệ của chúng với các bí huyệt, và nhiều công tác thực nghiệm sẽ được thực hiện. Từ quan điểm của nhà huyền bí học—vốn thừa nhận sự thực về các bí huyệt—thì các tuyến quá xuất sắc, là nhân tố quyết định chính về sức khỏe tổng quát của một cá nhân; chúng biểu thị không chỉ sự phát triển tâm lý nhiều hơn nhiều so với ngày nay được hiểu, mà chúng còn có (vì còn bị y khoa khoa chính thống nghi ngờ) một hiệu quả mạnh mẽ nhất trên toàn bộ hệ thống hữu cơ; ảnh hưởng của chúng, xuyên qua dòng máu, đi vào mỗi phần của cơ thể và đến tứ chi. Các tuyến là kết quả của hoạt động của các bí huyệt; chúng là các hiệu quả của các nguyên nhân dẫn dắt bên trong đầu tiên, cuối cùng, và luôn luôn, và chính qua các bí huyệt và các tuyến được liên kết của chúng mà linh hồn xây dựng bộ máy trên cõi trần mà chúng ta gọi là con người hồng trần.
where there is lack of development and an unbalanced situation, where the centres are concerned, there will be no power to resist. The healing process in the New Age will start with definitely planned work with the centres, and the general trend of the healing art will then be—as you can easily see—preventive in nature rather than curative. The whole emphasis will be upon the energy centres, energy currents and the direction of energy to the organs within the radius of the influence of any particular centre. From a study of the glands (a study so much in its infancy that it hardly merits the word “embryonic”) much will be later learned of their relationship to the centres, and much experimental work will be done. From the standpoint of the esotericist who admits the fact of the centres, the glands are, par excellence, the major determining factor in connection with the general health of an individual; they indicate not only his psychological development far more than is today grasped, but they have (as is suspected by the orthodox medical science) a most potent effect upon the whole organic system; their influence, via the blood stream, reaches into every part of the body and to the extremities. The glands are the result of the activity of the centres; they are first, last, and all the time effects of inner predisposing causes, and it is through the centres and their affiliated glands that the soul builds the apparatus upon the physical plane which we call the physical man.
Do đó, nhóm các yếu tố có liên quan mà chúng ta đã bàn đến, phải được nghiên cứu cẩn thận và phải được hiểu rõ bởi bất luận nhà chữa trị thực hành nào, vì cuối cùng y sẽ phải hoạt động qua các bí huyệt của chính y liên quan với bệnh nhân có bệnh mà y đang nỗ lực chữa trị. Tất nhiên, y phải nhớ ba yếu tố: các bí huyệt, các tuyến có liên quan, và nhóm các cơ quan mà hai yếu tố này chịu trách nhiệm. Bạn có trong bảy vùng của cơ thể, bị chi phối bởi
Therefore, the group of related factors with which we have been dealing must be carefully studied and grasped by any practicing healer, for he will eventually have to work through his own centres in relation to the patient whose ills he is endeavouring to heal. He must remember, consequently, three factors: The centres, their related glands, and the group of organs for which these two are responsible. You have in the seven areas of the body, governed by the