bảy bí huyệt chính và các tuyến được liên kết của chúng, sự xuất hiện một lần nữa của bộ ba căn bản của sự biểu lộ:
seven major centres and their affiliated glands, the appearance again of the basic trinity of manifestation:
1. Sự sống hay tinh thần …… bí huyệt năng lượng
1. Life or spirit……….the energy centre.
2. Linh hồn hay phẩm tính … tuyến
2. Soul or quality……the gland.
3. Sắc tướng hay vật chất … các cơ quan trong bất cứ vùng đặc biệt nào bị bất luận một bí huyệt nào chi phối.
3. Form or matter…..the organs in any particular area governed by any one centre.
Điều này đưa chúng ta đến một định luật khác mà nhà chữa trị phải luôn luôn có trong trí:
This brings us to another law which the healer must ever have in mind.
ĐỊNH LUẬT VII
LAW VII
Khi sự sống hay năng lượng tuôn chảy không bị ngăn trở và qua đúng hướng đến chỗ lắng tụ của nó (tuyến có liên quan), lúc bấy giờ hình hài đáp ứng và sức khỏe kém cỏi biến mất.
When life or energy flows unimpeded and through right direction to its precipitation (the related gland), then the form responds and ill health disappears.
Đây là một định luật căn bản trong chữa trị và có liên quan tới nghệ thuật thực sự để liên kết năng lượng tinh thần với sự sống sắc tướng, và sức khỏe cùng với sinh lực của các cơ quan tùy thuộc vào điều này. Do đó, chúng ta đi đến qui luật kế tiếp mà nhà trị liệu phải quán triệt. Điều này được diễn đạt súc tích và các cụm từ đó truyền đạt giáo huấn phải được hiểu và được áp dụng một cách sáng suốt.
This is a basic law in healing and concerns the true art of relating spiritual energy with form life, and upon this the health and the vitality of the organs depend. Therefore we come to the next rule which the healer has to master. This is concisely expressed, and those phrases which convey instruction must be understood and applied intelligently.
QUI LUẬT NĂM
RULE FIVE
Nhà trị liệu hãy tập trung năng lượng cần thiết bên trong bí huyệt cần thiết.
Let the healer concentrate the needed energy within the needed centre.
Hãy để cho bí huyệt đó tương ứng với bí huyệt có nhu cầu.
Let that centre correspond to the centre which has need.
Hãy để cho cả hai đồng bộ và cùng nhau tăng thêm sức mạnh.
Let the two synchronise and together augment force.
Như thế, hình hài đang chờ đợi sẽ được thăng bằng trong công việc của nó.
Thus shall the waiting form be balanced in its work.
Như thế cái hai và cái một, dưới sự điều khiển đúng đắn, sẽ chữa trị.
Thus shall the two and the one, under right direction, heal.
Do đó, sẽ hiển nhiên với bạn là các nhà trị liệu hiện nay (ở đây tôi không nhắc đến giới y khoa mà nói đến đám đông nhiều trường phái tư tưởng) đã chưa trở lại với yếu tố căn bản, mặc dù mọi cuộc nói chuyện của họ về tình thương là mãnh lực chữa trị. Trong thực tế, họ
It will be obvious to you, therefore, that healers at the present time (I refer not here to the medical profession but to the multitude of the many schools of thought) have not yet got back to the basic factor, in spite of all their talk anent love being the healing force. They are in reality