đang nhấn mạnh và bàn về động cơ đang thúc đẩy nhà chữa trị ra sức vận dụng thuật chữa trị của y. Họ đề cập đến phương tiện mà nhờ đó sự tiếp xúc có thể được thực hiện với bệnh nhân cần được chữa trị. Sự tiếp xúc đó phải luôn luôn được thiết lập dựa trên Lòng Bác Ái—tươi mới, thuyết phục và vị tha. Nhưng một khi mối liên hệ đó được thiết lập, nhà chữa trị phải nắm rõ sự kiện là, trong chừng mực y có liên quan, y phải làm việc một cách khoa học; y phải áp dụng sự hiểu biết, và—sau khi chẩn đoán đúng, sau các phương pháp chữa trị hiện đại đúng đắn, sau lương tri đúng, vốn bao hàm cái tốt nhất mà y học được thử thách có thể cung cấp—lúc bấy giờ, y phải bắt đầu hành động qua bí huyệt của chính y, để cho nó đồng cảm với bí huyệt trong người bệnh vốn chi phối vùng suy yếu hay cơ quan bị bệnh.
emphasising and dealing with the motive which impels the healer to ply his healing art. They are concerned with the instrumentality whereby contact can be made with the patient to be healed. That contact must ever be established in LOVE—fresh, compelling and selfless. But once that relation is established, the healer must grasp the fact that, as far as he is concerned, he must work scientifically; he must apply knowledge and—after right diagnosis, after right modern therapeutic methods, after due common sense, which includes the best that the tried science of medicine can give—he must then begin to work through his own centre, putting it en rapport with the centre in the patient which governs the distressed area or diseased organ.
Khi y làm như thế, năng lượng mà ý định bác ái và sự hiểu biết khéo léo đã rút ra và mang vào không được phép (trong tiến trình chữa trị) kích thích hay ảnh hưởng đến các tuyến có liên quan của chính người chữa trị, hoặc tạo ra tác động trong vùng được kết nối của thể xác riêng của y. Nhà chữa trị phải học cách cách ly chính y khỏi năng lượng được dùng vì lợi ích của người bệnh. Y phối hợp nó với năng lượng của bí huyệt của bệnh nhân đang chi phối vùng bị bệnh; tuyến có quan hệ khi đó được tiếp năng lượng gấp đôi (hoặc giảm bớt khi trường hợp có thể và sự chẩn đoán đòi hỏi), và dòng máu giải phóng vào mô bị bệnh những gì cần để chữa trị hay ngăn ngừa sự tăng trưởng của bệnh.
As he thus works, the energy which loving intent and skilled knowledge has tapped and brought in is not permitted (during the healing process) to stimulate or affect the healer's own related glands or produce action in the connected area of his own body. The healer must learn to insulate himself from the energy to be used on behalf of the patient. He blends it with the energy of the patient's centre, governing the diseased area; the allied gland is then doubly energised (or lessened, as the case may be and diagnosis requires), and the blood stream releases into the diseased tissue that which is needed to cure or prevent the growth of the disease.
Trong phần giáo huấn này, tôi đã đưa ra cho bạn nhiều điều cần suy gẫm. Tôi đã nhấn mạnh một khía cạnh của khoa chữa trị theo huyền môn mà trước kia chưa được đưa tới sự chú ý của các nhà nghiên cứu. Tôi muốn các bạn hiểu rõ bức họa tổng quát và có các phác thảo của tiến trình rõ rệt; tôi muốn bạn nghiên cứu mối quan hệ giữa nhà chữa trị và bệnh nhân khi y vượt ra khỏi giai đoạn chỉ yêu thương và đưa ra tình thương, hay việc nhìn thấy bệnh nhân dưới ánh sáng của tình thương, và tiếp tục công việc khoa học để tăng thêm
In this instruction I have given you much food for thought. I have emphasised an aspect of scientific esoteric healing which has not before been brought to the attention of students. I would have you grasp the general picture and get the outlines of process clear; I would have you study the relation between the healer and the patient as he passes out of the stage of just loving and sending out love or of seeing the patient in the light of love, and goes on to the scientific work of augmenting the patient's own spiritual