sự kiểm soát đúng đắn, và đồng thời làm cho đệ tử sáng tạo theo một ý nghĩa trần tục, và do đó có ích cho đồng bào của y.
about right control and making the disciple, at the same time, creative in a worldly sense, and therefore of use to his fellowmen.
2. Giai đoạn truyền năng lượng cho sự sống hữu thức của mối liên hệ xuyên qua bí huyệt đầu, như thế, đưa:
2. The stage of energising the conscious life of relationship via the heart centre, thus bringing:
a. Bí huyệt đầu và bí huyệt tim,
a. The head centre and the heart centre,
b. Hai bí huyệt này và bí huyệt nhật tùng,
b. These two and the solar plexus centre,
c. Cả ba, một cách đồng thời và hữu thức, vào sự hợp tác chặt chẽ.
c. All three, simultaneously and consciously, into close cooperation.
Điều này dùng để thiết lập các tương giao đúng đắn giữa con người, các mối tương giao đúng đắn của nhóm, và các tương giao tinh thần đúng đắn xuyên suốt toàn bộ biểu lộ sự sống của một người. Giống như giai đoạn điều chỉnh sự sống sáng tạo có một hiệu quả tối quan trọng trên thể xác, cũng thế, giai đoạn này ảnh hưởng rất mạnh mẽ lên thể cảm dục; các phản ứng tình cảm được biến đổi thành đạo tâm và phụng sự; tình thương cá nhân ích kỷ được biến đổi thành tình thương tập thể, và bấy giờ, thiên tính chi phối đời sống.
This serves to establish right human relations, right group relations, and right spiritual relations throughout a man's entire life expression. Just as the stage of regulating the creative life has a paramount effect upon the physical body, so this stage affects the astral vehicle with great potency; emotional reactions are transformed into aspiration and service; selfish individual love is transformed into group love, and then divinity rules the life.
3. Giai đoạn tiếp năng lượng cho toàn bộ con người, xuyên qua bí huyệt căn bản, như vậy, đưa:
3. The stage of energising the entire man, via the basic centre thus bringing:
a. Bí huyệt đầu và bí huyệt căn bản,
a. The head centre and the basic centre,
b. Hai bí huyệt này và bí huyệt Ajna,
b. These two and the ajna centre,
c. Cả ba, một cách đồng thời và hữu thức, vào biểu lộ nhịp nhàng và có phối kết. Đây là một giai đoạn cuối cùng rất quan trọng và chỉ xảy ra trong sự toàn vẹn của nó vào lúc điểm đạo thứ ba, là cuộc điểm đạo Biến Dung (Transfiguration).
c. All the three, simultaneously and consciously, into rhythmic, coordinated expression. This is a final stage of great importance, and only takes place in its completeness at the time of the third initiation, that of the Transfiguration.
Do đó, bạn có thể thấy cách thức mà ba từ ngữ quan trọng truyền đạt mục đích của việc khai mở khoa học và sự điều khiển đúng đắn của các bí huyệt:
You can see, therefore, how three important words convey the purpose of the scientific unfoldment and the right direction of the centres:
Sự Chuyển hóa. Sự Biến đổi. Sự Biến Dung
Transmutation. Transformation. Transfiguration.