3. Giai đoạn mà bí huyệt nhật tùng trở thành nơi trang trải cho mọi bí huyệt (chính và phụ) dưới cách mô.
3. The stage wherein the solar plexus centre becomes the clearing house for all the centres (major and minor) below the diaphragm.
4. Giai đoạn mà các năng lượng của bí huyệt nhật tùng được nâng lên bí huyệt tim.
4. The stage wherein the solar plexus energies are raised to the heart.
Tạm thời, tất cả các giai đoạn này mang các bệnh thể xác của riêng chúng.
All these stages bring, temporarily, their own physical ills.
Bạn sẽ lưu ý rằng, ngoài một số điều khái quát ra, tôi đang không kể tới các bệnh đặc thù đối với các bí huyệt đặc thù. Tôi đã biểu thị các vùng bị chi phối bởi các bí huyệt và bị chi phối mạnh mẽ hơn nhiều so với bạn có bất luận phương tiện nào để biết chắc; tôi đã nói rằng về căn bản, các tuyến nội tiết—với tư cách là các ngoại hiện của các bí huyệt—đều là các yếu tố quyết định trong sức khỏe của xác thân, và rằng nơi nào có sự mất thăng bằng, sự quá phát triển hoặc kém phát triển, bạn sẽ có tình trạng bệnh (trouble). Tôi đã gợi ý rằng, trong Kỷ Nguyên Mới, giới y học sẽ bàn ngày càng nhiều về lý thuyết điều khiển năng lượng và mối quan hệ của nó với các tuyến nội tiết, và rằng điều đó sẽ thừa nhận, ít nhất về mặt giả thuyết và cho mục đích thực nghiệm, rằng lý thuyết về các bí huyệt năng lượng có thể là đúng và rằng chúng chủ yếu là các yếu tố chi phối, hoạt động qua các tuyến nội tiết mà đến phiên chúng, bảo vệ cơ thể, tạo ra sự đối kháng cần thiết, giữ cho dòng máu được cung cấp với các yếu tố cần thiết cho sức khỏe và—khi có quan hệ với nhau một cách đúng đắn—tạo ra một sự biểu lộ thăng bằng của con người tinh thần khắp toàn bộ thể xác—thăng bằng về sinh lý và tâm lý. Khi tình huống mong muốn này không xảy ra, lúc bấy giờ, do mối liên giao sai lầm và sự phát triển không đúng và thiếu quân bình, các tuyến nội tiết không thích hợp cho nhiệm vụ; chúng không thể bảo vệ cơ thể khỏi bệnh tật, và không thể tuôn đổ vào dòng máu những gì mà thể xác cần đến. Do sự không thích hợp của chúng, cơ thể không thể chống lại sự nhiễm trùng, nên lâm vào một tình trạng sức khỏe kém cỏi thường xuyên,
You will note that, beyond certain generalisations, I am not relating specific diseases to specific centres. I have indicated the areas conditioned by the centres, and far more powerfully conditioned than you have any means yet of ascertaining; I have said that fundamentally the ductless glands—as externalisations of the centres—are the determining factors in the health of the body, and that where there is imbalance, overdevelopment or underdevelopment you will have trouble; I have suggested that the medical profession in the New Age will deal increasingly with the theory of energy direction and its relation to the ductless glands, and that it will admit, at least hypothetically and for the purpose of experimentation, that the theory of the energy centres may be correct and that they are the primary conditioning factors, working through the ductless glands which, in their turn, guard the body, produce the necessary resistance, keep the blood stream supplied with the essentials to health and—when rightly interrelated—produce a balanced expression of the spiritual man throughout the entire physical body—physiological and psychological balance. When this desirable condition is not the case, then the ductless glands, through wrong relationship and incorrect and unbalanced development, are not adequate to the task; they cannot protect the body from disease, and are unable to pour into the blood stream what the physical vehicle needs. Owing to their inadequacy, the body is unable to resist infections, is in a constant state of ill health,