và không thể đối phó với bệnh tật đến từ bên ngoài hoặc tiềm tàng bên trong tổ chức của thể xác; sự yếu đuối này thường tạo ra bệnh gây chết người.
and cannot cope with disease coming from without or latent within the organism of the body; this weakness often produces mortal disease.
Y học trong thế kỷ tới sẽ được kiến tạo chung quanh một vài tiền đề chính:
Medicine in the next century will be built around certain major premises:
1. Y học phòng ngừa sẽ là mục tiêu, tạo ra nỗ lực để giữ cơ thể ở trật tự quân bình thích hợp.
1. Preventive medicine will be the goal, producing the attempt to keep the body in proper balanced order.
2. Hệ thống vệ sinh tuyệt hảo và việc cung ứng các điều kiện có lợi cho sức khỏe sẽ được xem như là cốt yếu.
2. Sound sanitation and the providing of healthy conditions will be regarded as essential.
3. Việc cung cấp các đặc tính hóa học đúng đắn cho thể xác sẽ được nghiên cứu—môn hóa học vốn ở trong tình trạng ấu trĩ của nó dù nó đang trở nên một đứa trẻ phát triển khỏe mạnh.
3. The supply of the right chemical properties to the physical body will be studied—a science of chemistry which is yet in its infancy, though it is becoming a flourishing infant.
4. Một sự tìm hiểu các định luật về sinh lực sẽ được xem như có tầm quan trọng hàng đầu, và về điều này, ngày nay tầm quan trọng về các sinh tố và ảnh hưởng của mặt trời là các chỉ dẫn bổ ích.
4. An understanding of the laws of vitality will be regarded as of prime importance, and of this the emphasis today on vitamins and the influence of the sun are wholesome indications.
5. Hơn mọi thứ khác, việc sử dụng thể trí sẽ được xem như là một nhân tố quan trọng chính; thể trí sẽ được thấy như là ảnh hưởng hàng đầu đối với các bí huyệt, vì con người sẽ được dạy để hoạt động trên các bí huyệt của họ qua năng lực trí tuệ, và như vậy tạo ra một phản ứng đúng đắn từ hệ nội tiết. Tất nhiên điều này sẽ bao hàm việc điều khiển đúng đắn tư tưởng đến một bí huyệt, hoặc rút sự chú ý ra khỏi một bí huyệt, với hiệu quả do đó trên hệ thống tuyến. Tất cả sẽ được dựa trên định luật huyền linh: “Năng lượng theo sau tư tưởng”.
5. The use of the mind will be regarded, above everything else, as a factor of major importance: the mind will be seen as the prime influence as regards the centres, for people will be taught to work on their centres through mental power and thus produce a right reaction from the endocrine system. This will necessarily involve the right directing of thought to a centre, or the withdrawal of attention from a centre, with consequent effect upon the glandular system. This will all be based upon the occult law that “Energy follows thought.”
Do sự kiện là các đệ tử có một sự phát triển năng lực trí tuệ lớn hơn là người bậc trung, và cũng do sự kiện rằng loại cung dễ được xác định hơn, tất nhiên hàm ý một sự quyết định chính xác hơn về tình trạng của hệ thống tuyến, nên họ sẽ là những người đầu tiên hợp tác
Owing to the fact that disciples have a greater development of mental power than the average man, and also to the fact that ray type is more easily ascertained, involving consequently a more correct determination of the condition of the glandular system, they will be the first to cooperate