với giới y học và thể hiện mối quan hệ của các bí huyệt với các tuyến, và do đó với cơ thể nói chung. Nhờ việc định trí và sự tham thiền đúng đắn, được tiến hành trong bí huyệt đầu, và được hướng tới một trong các bí huyệt, các đệ tử sẽ thể hiện các thay đổi rõ rệt trong các tuyến nội tiết, để giới y học sẽ bị thuyết phục về tầm quan trọng và sự hiện tồn thực sự của các bí huyệt và năng lực của chúng, và cũng về triển vọng kiểm soát tổ chức thể xác qua quyền năng của tư tưởng. Tất cả mọi điều này nằm trong tương lai. Tôi chỉ đang chỉ ra đường lối và biểu thị một kỹ thuật trong tương lai mà nhờ đó bệnh tật sẽ bị khắc phục. Các trường phái tư tưởng về trí tuệ khác nhau, Sự Thống Nhất và Khoa Học Cơ Đốc đã lập dị và không thực tế trong các tuyên bố của họ và phản khoa học rõ ràng trong sự tiếp cận của họ. Nhưng họ đã nắm giữ ít nhất là một sợi chỉ trong tiến trình vĩ đại về sự điều chỉnh đúng đắn đối với sự sống và đối với các mối quan hệ đúng đắn. Họ đã có giấc mơ và linh thị (vision); họ đã thiếu sự nhận thức và phán đoán thông thường, và đã không biết về diễn trình tiến hóa.
with the medical profession and to demonstrate the relation of the centres to the glands, and therefore to the body as a whole. Through concentration and right meditation, carried on in the head centre, and directed towards some one or other of the centres, disciples will demonstrate such definite changes in the ductless glands that the medical profession will be convinced of the importance and the factual existence of the centres and of their power, and also of the possibility of controlling the physical organism through the power of thought. This all lies in the future. I am but pointing the way and indicating a future technique whereby disease will be overcome. The various mental schools of thought, Unity and Christian Science, have been fantastic and fanciful in their claims and definitely unscientific in their approach. But they have had hold of at least one thread in the great process of right adjustment to life and to right relationships. They had the dream and the vision; they lacked perception and commonsense and ignored the evolutionary process.
Khoa sinh lý học và năng lực tâm lý, cộng với sự hợp tác của đệ tử lão luyện với y sĩ lão luyện (nhất là với nhà nội tiết học có thể trí rộng mở), sau rốt sẽ thành công trong việc giải quyết nhiều bệnh của con người, và sẽ mang lại việc chữa trị đa số các bệnh mà hiện giờ đang gây khó khăn cho nhân loại.
Physiological science and psychological power, plus the cooperation of the trained disciple with the trained medical man (particularly with the open-minded endocrinologist), will eventually succeed in solving many human ills and will bring about the cure of the bulk of the diseases now troubling humanity.
Do đó, chúng ta đã khảo cứu một mục đích nào đó của tiết đầu tiên: Các Nguyên Nhân Tâm Lý của Bệnh Tật. Chúng ta đã đưa ý tưởng xuống từ các nguyên nhân bên trong và tinh tế hơn của bệnh tật tới yếu tố vật chất chính yếu đang chi phối, là các tuyến nội tiết. Bây giờ, chúng ta có thể xem xét vắn tắt một vài nguyên nhân huyền linh xa hơn nhiều và bàn đến các nguyên nhân phát ra từ cuộc sống tập thể của nhân loại, và từ các trách nhiệm nghiệp quả của nhân loại. Ở đây, chúng ta sẽ đi vào lãnh vực của kiến thức huyền linh và thông tin nội môn, và điều này sẽ khó hơn nhiều cho nhà tư tưởng chính thống chấp nhận.
We have, therefore, studied to some purpose our first section: The Psychological Causes of Disease. We have carried the idea down from the inner and more subtle causes of disease to the major physical conditioning factor, the ductless glands. We can now briefly consider certain far more occult causes and deal with those which emanate from the group life of humanity and from the karmic liabilities of mankind. Here we shall enter the realm of occult knowledge and of esoteric information, and this will be far more difficult for the orthodox thinker to accept.