CHƯƠNG II - CÁC NGUYÊN NHÂN XUẤT PHÁT TỪ CUỘC SỐNG TẬP THỂ - Phần 1
CHAPTER II - Causes Emanating from Group Life - Part 1
Khi xem xét bệnh tật và các nguyên nhân căn bản của nó, chúng ta đã đặc biệt bàn đến các nguyên nhân mà giống dân Arya của chúng ta và nhân loại hiện đại có liên quan; các nguyên nhân này phần lớn có cội nguồn ở thể cảm dục và có thể được mô tả như là có bản chất Atlantis. Chúng ta cũng đã xem xét vắn tắt về các bệnh khác nhau bắt nguồn trên cõi trí; nói đúng hơn các bệnh này có tính chất Arya và cũng dính líu đến các bệnh mà đệ tử có khuynh hướng mắc phải. Các bệnh truyền nhiễm và các bệnh vốn có căn bản trong chất liệu hành tinh, có một hiệu quả mạnh mẽ trên các giống dân (vẫn còn ở trong số chúng ta) vốn là các giống dân xưa nhất trên hành tinh ta, và vốn có liên quan tới các loại người Lemuria đang tàn tạ nhanh chóng; Người Da Đen đặc biệt có khuynh hướng mắc các bệnh dịch truyền nhiễm.
In considering disease and its basic causes, we have dealt particularly with those which concern our Aryan race and modern humanity; these are largely astral in origin and might be described as Atlantean in nature. We have briefly considered also the various diseases which originate upon the mental plane; these are more strictly Aryan and involve also the ills to which disciples are prone. Infectious diseases and those which are fundamental in the planetary substance have a potent effect upon those races (still among us) which are the oldest on our planet, and which are related to the fast dying out Lemurian types; Negroes are specially prone to infectious epidemics.
Trong bộ luận này, tôi không nỗ lực bàn một cách bệnh hoạn về bất cứ bệnh nào được đề cập, tôi cũng không chú ý đến sinh lý học của bệnh nhân. Điều đó hoàn toàn nằm ngoài lãnh vực của tôi. Tuy nhiên, tôi đã nỗ lực biểu thị các khởi nguyên của một số bệnh, để kêu gọi sự chú ý đến tầm quan trọng tối cao của hệ thống tuyến, và để liên kết, trong chừng mực vừa đủ và khôn ngoan, một vài lý thuyết Đông phương về các bí huyệt, và minh triết Tây phương. Sau này, tôi sẽ chỉ ra một số tình trạng căn bản của con người vốn phải được thay đổi nếu công tác chữa trị thực sự được áp dụng một cách chính xác, và bấy giờ, tôi hy vọng đưa ra một vài phương pháp mà nhờ đó, các nhà chữa trị có thể hoàn thành công việc vốn sẽ phù hợp
I have not attempted in this treatise to deal pathologically with any of the diseases touched upon, nor have I paid attention to the physiology of the patient. That is entirely out of my province. I have, however, attempted to indicate the origins of some of the diseases, to call attention to the paramount importance of the glandular system, and to relate, as far as is just and wise, some of the oriental theories anent the centres and western wisdom. Later I shall point out some basic human conditions which must be changed if the true healing work is to be correctly applied, and then I hope to give some of the methods whereby healers can accomplish work which will be in line