với các sự kiện của trường hợp, và sẽ trợ giúp trong các tiến trình phục hồi.
with the facts of the case and which will aid in the processes of restoration.
Ngày nay, vấn đề bệnh tật tăng lên rất nhiều, do sự việc là trong giống dân Arya này—mà hiện giờ đang thống trị hành tinh, bạn có sự xuất hiện đích thực đầu tiên hướng ra ngoài trên cõi trần của sự tổng hợp căn bản của nhân loại vốn sẽ—dưới hình thức hoàn hảo hơn của nó—có ý nghĩa đáng chú ý của căn chủng chính kế tiếp, căn chủng thứ sáu. Hôn nhân có họ gần giữa các quốc gia và các giống dân, sự pha trộn huyết thống trong hằng trăm năm—do sự di dân, du lịch, giáo dục và thống nhất trí tuệ—đã đưa đến việc không có các loại người có chủng tộc thuần túy thực sự ngày nay. Nếu xem xét lịch sử dài đăng đẳng của con người thì trường hợp này chắc chắn hơn nhiều so với kẻ giác ngộ nhất nghĩ tới. Quan hệ tình dục không biết đến rào cản nào không thể vượt qua , và con người thời nay có trong họ mọi dòng dõi và huyết thống của mọi chủng tộc, và điều này (như là một kết quả của thế chiến 1914–1945) sẽ là trường hợp ngày càng tăng.
The problem of disease is today greatly enhanced, owing to the fact that in this race, the Aryan, which now dominates the planet, you have the first true appearance outwardly on the physical plane of the basic synthesis of humanity which will be—in its better form—so strikingly significant of the next major rootrace, the sixth. Inter-marriage between nations and races, the fusion of bloods for hundreds of years—due to migration, travel, education and mental unity—has led to there being no really pure racial types today. This is far more certainly the case than the most enlightened think, if the long, long history of mankind is considered. Sexual intercourse knows no impenetrable barriers, and people today have in them all the strains and the blood of all the races, and this (as a result of the world war, 1914-1945) will be increasingly the case.
Sự phát triển này rõ ràng là một phần của thiên cơ, bất luận nó có thể có vẻ không đáng ưa thích như thế nào đối với những kẻ lý tưởng hóa sự tinh khiết của quan hệ tình dục, hoặc việc áp dụng thiên cơ đó khắt khe ra sao vào lúc này. Cái gì đó được dự định đang được mang lại và điều đó không thể tránh khỏi. Sự thôi thúc giao phối trở nên đặc biệt mạnh mẽ khi con người bị tách ra khỏi các khung cảnh quen thuộc của họ và trải nghiệm sự mới lạ của việc cô độc hoàn toàn, khi các sự ức chế bình thường và các tục lệ được áp đặt bởi các mối quan hệ gia đình và các tiêu chuẩn quốc gia được loại bỏ, khi mối nguy hiểm của cái chết được đối mặt thường xuyên, và giá trị lớn áp đảo các giá trị nhỏ và các thái độ dựa trên tập tục thông thường, và khi tổ chức thể xác đã được luyện tập và được mang lại bởi sự điều trị khoa học và việc nuôi ăn nhiều đưa tới độ cao của hiệu quả thể chất. Tôi đang nói dưới dạng hiệu quả thể chất chớ không phải hiệu quả trí tuệ, vốn có thể hay không thể song hành với hiệu quả thể chất.
This development is definitely a part of the divine plan, no matter how undesirable it may appear to those who idealise purity of relationship, or how ruthless its application is at the present moment. Something intended is being brought about and it cannot be avoided. The urge to mate becomes peculiarly strong when men are removed from their familiar settings and experience the novelty of complete loneliness, when the normal inhibitions and customs imposed by family relationships and national standards are removed, when danger of death is constantly faced and the larger value submerges the lesser values and the usual conventional attitudes, and when the physical organism has been trained and brought by scientific treatment and heavy feeding to the height of physical efficiency. I am speaking in terms of physical effectiveness and not of mental efficiency, which may or may not parallel the former.