hoặc các loại người kiệt quệ, và của các dòng dõi chủng tộc mới hơn với cái cũ hơn và phát triển hơn. Tôi không tóm tắt cho cách mà trong đó điều này đang được mang lại. Nó có thể xảy ra mà không có chiến tranh và nhờ một sự tin chắc rằng tất cả mọi người đều bình đẳng và là con người, và rằng sự pha trộn các chủng tộc sẽ giải quyết nhiều vấn đề. Tuy nhiên, chiến tranh đã đẩy nhanh diễn trình và các chiến sĩ của mọi đạo quân trên thế giới đang có các mối quan hệ thể xác với phụ nữ thuộc mọi chủng tộc, mọi nền văn minh và mọi màu sắc. Dù được xem là đúng hay sai tùy theo hành vi đạo đức và các tiêu chuẩn của kẻ quan sát, điều này phải tạo ra một tình trạng hoàn toàn mới, mà thế giới tương lai sẽ phải đối phó. Nó chắc chắn phải làm sụp đổ các thành kiến quốc gia và các ranh giới chủng tộc—cái thứ nhất tạo ra nhiều hiệu quả hơn cái sau trong các giai đoạn ban đầu. Chắc chắn là một nhân loại thuần nhất hơn sẽ xuất hiện trong các thay đổi của một trăm năm sắp tới. Nhiều thái độ và nhiều phản ứng theo thông tục thông thường mà ngày nay ảnh hưởng sẽ biến mất, và các kiểu mẫu cùng các tính chất và đặc điểm mà chúng ta không có tiền lệ cho đến nay, sẽ xuất hiện trên một mức độ rộng lớn.
or worn-out types and of the newer racial strains with the older and more developed. I hold no brief for the manner in which this is being brought about. It could have happened without war and through a conviction that all men are equal and human, and that the mixture of races would solve many problems; war, however, has hastened the process and the soldiers of all the armies of the world are having physical relations with women of all races, all civilisations and all colours. This must, whether regarded as right or wrong according to the code of ethics and standards of the observer, produce an entirely new situation with which the world of the future will have to cope; it must inevitably break down national prejudices and racial barriers—the first producing more effect than the latter during the initial stages. Inevitably a more homogeneous humanity will appear during the changes of the next one hundred years. Many attitudes and many customary reactions which today hold sway will vanish, and types and qualities and characteristics for which we have as yet no precedent will appear upon a large scale.
Dù cho những kẻ bảo thủ và cái gọi là những kẻ “đạo đức” hoàn toàn không thích, thì diễn biến toàn cầu này không có liên quan. Điều đó đã xảy ra và đang xảy ra hằng ngày, và chủ yếu sẽ mang lại các thay đổi sâu rộng. Các mối quan hệ liên chủng tộc và pha trộn này đã luôn luôn xảy ra ở một mức độ nhỏ và cá biệt; thì hiện nay, chúng đang xảy ra ở một mức độ rộng lớn. Đối với các kết quả của điều này, phải thực hiện sự chuẩn bị thích đáng.
Whether the conservative and the so-called strictly “moral” people dislike this worldwide happening has no bearing on the case. It has happened and is happening daily and will materially bring about far-reaching changes. These inter-racial and mixed relationships have always happened upon a small and individual scale; they are now happening on a large scale. For the results of this due preparation must be made.
Như các bạn biết rõ, có một vài bệnh đang vượt trội về số lượng trên thế giới ngày nay. Đó là:
As is well known to you, there are certain diseases which are numerically dominant in the world today. They are:
1. Đủ loại bệnh tim, đặc biệt gây đau khổ cho nhân loại tiến hóa.
1. Heart diseases of various kinds, particularly afflicting advanced humanity.
2. Các bệnh điên.
2. Insanities.