3. Ung thư, phổ biến rất rộng trong mỗi loại người ngày nay.
3. Cancer, so widely prevalent among every type of man today.
4. Các bệnh xã hội—có bản chất bệnh giang mai.
4. The social diseases—syphilitic in nature.
5. Bệnh lao.
5. Tuberculosis.
Theo một cách thức tinh anh và huyền bí, các bệnh này là do hai nguyên nhân căn bản sau: một là sự tương tác chặt chẽ giữa con người, sống dưới các điều kiện hiện đại, và tập trung con người vào các đô thị và thành phố; nguyên nhân kia là tuổi của đất mà con người sống trên đó (một sự kiện ít được nhận thức hay xem xét) vì nó bị nhiễm sâu với các mầm mống và cặn bã gắn liền với các thời đại đã qua. Sự miễn dịch của con người là một vấn đề đáng ngạc nhiên, mà bạn chỉ có thể nhận thức nó; y chống lại và loại bỏ thường xuyên và liên tục mọi loại bệnh tật—các bệnh vốn là kết quả của việc tiếp xúc với những kẻ khác, những bệnh vốn thường thấy trong chính bầu khí quyển ở mọi thời điểm, những bệnh tiềm tàng bên trong chính tổ chức cơ thể của riêng y, và những bệnh được thừa hưởng mà đối với những bệnh đó, y thường xuyên dễ mắc phải. Cuộc đấu tranh vì sức khỏe của con người vẫn không ngừng nghỉ và không kết thúc, luôn luôn sắp xếp từ sự mệt mỏi thông thường và sự mệt nhọc (cộng với khuynh hướng chung là cảm lạnh), đến bệnh nặng, chấm dứt bằng cái chết.
In a subtle and occult manner, these diseases are due to two basic causes: One is the close interplay between people, living under modern conditions, and the massing of people into cities and towns; the other is the age of the soil upon which man lives (a fact little recognised or considered), for it is deeply impregnated with the germs and the residue incident to past ages. The immunity of man is an amazing matter, could you but realise it; he resists and throws off constantly and continuously every kind of disease—those which are the result of contact with others, those which are prevalent in the very atmosphere at every time, those which are latent within his own bodily organism, and those which are inherited and to which he has a constant predisposition. Man's fight for health is ceaseless and unending, ranging all the way from ordinary fatigue and tiredness (plus the universal tendency to take cold), to mortal disease, ending in death.
Đối với nhà quan sát huyền bí lão luyện, cứ như là nhân loại—nói chung—đang bước phần nào trong bóng tối dày đặc vốn nhận chìm nhân loại, và một nơi nào đó bao hàm một vùng cơ thể của mỗi người. Một trong các mục tiêu của Kỷ Nguyên Mới sẽ là “soi sáng bóng tối này và đưa con người ra, đi vào tình trạng khỏe mạnh của sức khỏe đích thực”. Cũng bóng tối này thâm nhập vào giới khoáng chất, ảnh hưởng đến giới thực vật và cũng bao hàm các động vật. Đó là một trong các nguyên do chính của tất cả những gì có thể được xem xét dưới danh xưng “tội lỗi”, mà có thể làm cho bạn ngạc nhiên. Đó cũng là hạt giống phì nhiêu của tội ác. Đây là một sự kiện phải được chấp nhận, được xem xét một cách thích hợp, và bàn đến một cách lý trí, lành mạnh, sáng suốt và có tính
To the trained occult observer, it is as if humanity—as a whole—is walking partly in a dense shadow which engulfs the race, and some part of which involves an area of the body of every human being. One of the aims of the New Age will be “to lighten this shadow and bring people out into the fitness of true health.” This same shadow penetrates also into the mineral kingdom, affects the vegetable kingdom, and involves also the animals; it is one of the major causes of all that can be considered under the name of “sin,” which may surprise you. It is also the fertile seed of crime. This is a fact to be accepted, to be properly considered and dealt with rationally, sanely, intelligently and