tinh thần; nó sẽ đòi hỏi mọi yếu tố được đề cập để nâng nhân loại ra khỏi bóng tối của bệnh tật, vào tình trạng sức khỏe đã định và rạng rỡ. Một vài Chân Sư đang giải quyết vấn đề này trong mối liên hệ với các giới khác trong thiên nhiên, vì sẽ không có sự vượt thoát thật sự cho con người trong khi môi trường của y vẫn còn ở dưới bóng của bệnh tật.
spiritually; it will require all the factors mentioned to lift humanity out of the darkness of disease into established and radiant health. Certain of the Masters are dealing with this problem in relation to the other kingdoms in nature, for there will be no true escape for man whilst his environment is still under the shadow of disease.
Nhiều điều mà tôi có thể nói với bạn về việc này sẽ nghe có vẻ tưởng tượng và sẽ gây ra trò giải trí chế giễu của nhà khoa học cứng rắn. Các lý thuyết mà nhân loại đưa ra về cội nguồn của các bệnh tật, và việc nhận thức về vi khuẩn và các mầm bệnh và các tổ chức xâm nhập tương tự thì chính xác phần lớn, nhưng điều này chỉ là thế nếu bạn nhớ rằng thực ra, chúng là các hậu quả của các nhân mà nhà khảo cứu đã không chạm tới và được che giấu trong chính lịch sử của chính hành tinh, và cũng trong lịch sử của con người của quá khứ—mà ít được biết hay hầu như không được biết tới. Sự ước đoán, sự phỏng chừng chi phối ở đây.
Much that I could tell you in this connection would sound fanciful and would call forth the scoffing amusement of the hardboiled scientist. The theories held by mankind as to the origin of diseases, and the recognition of bacteria and germs and similar intruding organisms are largely correct, but this is so only if you bear in mind that they are in reality effects of causes upon which the investigator has not touched and which are hidden in the very history of the planet itself and also in the racial history of the past—of which little or practically nothing is known. Surmise and conjecture rule here.
1. CÁC BỆNH CỦA NHÂN LOẠI, ĐƯỢC THỪA HƯỞNG TỪ QUÁ KHỨ
1. DISEASES OF HUMANITY, INHERITED FROM THE PAST
Như được khảo cứu ngày nay, lịch sử đi lùi lại chỉ một ít, và mặc dù sử gia và nhà khoa học giác ngộ có thể nới rộng câu chuyện của nhân loại đến nhiều triệu năm, không điều gì được biết về các giống dân đã sống cách đây nhiều triệu năm; không điều gì được biết về nền văn minh đã phồn thịnh trong các thời kỳ đầu Atlantis cách đây 12 triệu năm; không chút gì được biết về nền văn minh Lemuria còn cổ xưa hơn nữa, vốn đi lùi trở lại hơn 15 triệu năm; còn ít điều được biết hơn về thời kỳ tranh tối tranh sáng đã tồn tại cách đây 21 triệu năm khi con người chỉ vừa mới làm người, và khi họ có liên hệ mật thiết với giới động vật mà chúng ta gọi họ bằng danh xưng cồng kềnh là “người thú” (“animal–man”).
History, as studied today, goes back but a little way and although the enlightened historian and scientist may extend the story of humanity to millions of years, there is naught known about the races of men who lived those millions of years ago; naught is known of the civilisation which flourished in early Atlantean times twelve million years ago; naught is known at all of the still more ancient Lemurian civilisation which goes back more than fifteen million years; still less is known of that twilight period which existed twenty-one million years ago when men were scarcely human and when they were so closely related to the animal kingdom that we call them by the cumbersome name of “animal-man.”
Trong thời kỳ rộng lớn giữa lúc ấy và hiện nay, vô số người đã sống, đã yêu thương và đã trải nghiệm; các thể xác của họ đã được hấp thu vào cát bụi của địa cầu, và
During the vast period between then and now, myriads of people have lived and loved and experienced; their bodies have been absorbed into the dust of the earth and