một mục tiêu đối với những người tiến hóa cao nhất. Đây là một trong các nhiệm vụ đầu tiên mà Thánh Đoàn đảm nhận, và là cố gắng đầu tiên hướng về bất luận hình thức hoạt động tập thể nào, truyền đạt bài học đầu tiên trong tinh thần trách nhiệm. Đơn vị gia đình đã không ổn định như ngày nay, nhưng ngay cả sự chiếm giữ tương đối ngắn của nó đã là một bước tiến kỳ diệu. Sự phân chia của đơn vị gia đình và sự phát triển ý thức trách nhiệm đã tiến tới vững vàng cho đến khi nó đạt tột đỉnh trong hệ thống hôn nhân hiện tại của chúng ta, và sự nhấn mạnh của chúng ta ở phương Tây về sự đơn hôn; điều đó đã đưa tới mối hãnh diện của Tây phương trong các khuynh hướng và các phổ hệ gia đình, mối quan tâm của chúng ta vào các bảng phả hệ và các mối quan hệ, và sự khiếp sợ hoàn toàn của nhà tư tưởng Tây phương về các bệnh giang mai khi chúng ảnh hưởng vào gia đình và con cháu của họ.
a goal for the most highly evolved. This was one of the first tasks undertaken by the Hierarchy and the first effort toward any form of group activity, conveying the first lesson in responsibility. The family unit was not stable as it can be now, but even its relatively brief tenure was a tremendous step forward; the segregation of the family unit and the growth of the sense of responsibility has gone steadily forward until it has culminated in our present system of marriage and our stress in the Occident upon monogamy; it has led to the western pride in family strains and pedigrees, our interest in genealogies and relationships, and the complete horror of the occidental thinker over the syphilitic diseases as they affect families and their offspring.
Tuy nhiên, có hai điều lý thú nhất đang xảy ra ngày nay. Trên một mức độ rộng lớn, đơn vị gia đình đang bị gãy vỡ, do các vận mệnh của chiến tranh, và—ở một mức độ nhỏ hơn—do các quan điểm hiện đại hơn liên quan đến hôn nhân và ly dị. Thứ hai là các cách chữa trị rõ rệt và nhanh chóng đối với các bệnh về tính dục đang được khám phá, và các điều này có thể có khuynh hướng làm cho con người liều lĩnh hơn. Tuy nhiên, khi chúng được hoàn thiện, chúng sẽ bảo vệ nhân loại trong thời gian dài, và sẽ hoàn lại cho đất đai các thể xác sau khi chết, thoát khỏi bệnh dịch vốn đã làm ô nhiễm địa cầu trong vô số thời đại. Như vậy, sẽ có sự thanh lọc từ từ của đất đai được mang lại. Sự phát triển việc thực hành hỏa táng cũng sẽ giúp vào tiến trình thanh lọc này. Sự hủy diệt nhờ lửa và cường độ của nhiệt được tạo ra bằng cách dùng các phương pháp quân sự cũng đang trợ giúp, và trong một triệu năm sắp tới, chúng ta sẽ thấy bệnh giang mai (truyền lại từ thời Lemuria) biến mất cả trong gia đình nhân loại lẫn trong đất đai của hành tinh.
Two most interesting things are, however, happening today. The family unit, on a worldwide scale, is being broken up, owing to the fortunes of war and—on a smaller scale—owing to the more modern views concerning marriage and divorce. Secondly, definite and rapid cures for the sexual diseases are being discovered, and these may tend to make people more reckless. When, however, they are perfected, they will in the long run safeguard the race and will return bodies to the soil after death freed from the plague which has contaminated the earth for endless ages. There will thus be brought about a gradual purifying of the soil. The growth of the practice of cremation will also aid this process of purification. Destruction by fire and the intensity of the heat engendered by applied military methods are also helping, and during the next one million years we shall see syphilis (inherited from Lemuria) stamped out, both in the human family and in the soil of the planet.
Khi các kỷ nguyên trôi qua, nhân loại tiến vào giai đoạn phát triển thời Atlantis. Sự kiểm soát hữu thức của thể xác rơi xuống dưới ngưỡng tâm thức; kết quả là, thể dĩ thái trở nên mạnh hơn (một
As the ages passed away, humanity entered into the Atlantean stage of development. The conscious control of the physical body dropped below the threshold of consciousness; the etheric body became consequently more potent (a