những người có thiện chí chống trả, dưới sự hướng dẫn của Thánh Đoàn. Vào thời Atlantis, sự xa hoa đạt tới tột đỉnh, mà với mọi nền văn minh khoa trương của chúng ta, chúng ta không biết gì hết và không bao giờ đạt tới được. Một vài dấu vết mờ nhạt về việc đó đã đến với chúng ta từ các truyền thuyết và từ Ai Cập cổ xưa, từ các khám phá của khảo cổ học và các thần thoại cổ xưa. Có một sự tái diễn mối nguy hại và nguy hiểm thuần túy Atlantis vào những ngày suy đồi của Đế Quốc La Mã. Sự sống trở nên bị ô nhiễm bởi khí độc của sự hoàn toàn ích kỷ và chính các con suối của sự sống cũng trở nên bị ô nhiễm. Nhiều người chỉ sống và thở để chiếm hữu sự xa hoa cực điểm và chính sự thừa mứa đồ vật và của cải vật chất. Họ bị ngạt thở bởi dục vọng và bị quấy rầy bởi giấc mơ không bao giờ chết mà sống mãi mãi, hoạch đắc ngày càng nhiều tất cả những gì mà họ ước muốn.
fought by the men of goodwill, under the direction of the Great White Lodge. Heights of luxury were reached in Atlantis of which we, with all our boasted civilisation, know nothing and have never achieved. Some faint traces of it have come to us from legends and from ancient Egypt, from archeological discovery and old fairy tales. There was a recurrence of pure Atlantean mischief and wickedness in the decadent days of the Roman Empire. Life became tainted by the miasma of unadulterated selfishness and the very springs of life itself became polluted. Men only lived and breathed in order to be in possession of the utmost luxury and of a very plethora of things and of material goods. They were smothered by desire and plagued by the dream of never dying but of living on and on, acquiring more and more of all that they desired.
B. BỆNH LAO (Tuberculosis)
B. Tuberculosis.
Chính ở trong tình trạng này mà chúng ta tìm thấy cội nguồn của bệnh lao. Nó khởi đầu từ các cơ quan mà con người thở và sống, và đã được áp đặt—như một hình phạt—bởi Đại Bạch Giai. Các Chân Sư đã công bố một luật mới cho người dân Atlantis khi thói xấu của dân Lemuria và tính tham lam của dân Atlantis đã ở độ cao nhẫn tâm nhất của họ. Luật này có thể được diễn dịch thành các thuật ngữ như sau: “Kẻ nào chỉ sống vì của cải vật chất, hy sinh mọi đức hạnh để lấy những gì không thể trường tồn, kẻ ấy sẽ chết trong khi sống, sẽ nhận thấy sinh khí (breath) không đủ cho y, và tuy thế, sẽ không chịu nghĩ đến cái chết cho đến khi có lệnh triệu tập”.
It is in this situation that we find the origin of tuberculosis. It originated in the organs whereby men breathe and live, and was imposed—as a penalty—by the Great White Lodge; the Masters promulgated a new law for the Atlantean people when Lemurian vice and Atlantean cupidity were at their most ruthless height. This law can be translated into the following terms: “He who lives only for material goods, who sacrifices all virtue in order to gain that which cannot last, will die in life, will find breath failing him, and yet will refuse to think of death until the summons comes.”
Ngày nay, chúng ta khó mà đánh giá hay hiểu được trạng thái tâm thức của dân Atlantis. Không có bất cứ tiến trình trí tuệ nào, ngoại trừ trong số các vị lãnh đạo của nhân loại; chỉ có dục vọng lan tràn, nhẫn tâm, không thể thỏa mãn được. Hành động này của Đại Bạch Giai đã thúc đẩy hai kết quả và đã làm cho nhân loại đương đầu trước hai vấn đề mà từ trước đến nay
It is difficult for us in these days to appreciate or to comprehend the Atlantean state of consciousness. There was no mental process whatsoever except among the leaders of the race; there was only rampant, ruthless, insatiable desire. This action of the Great White Lodge forced two issues and confronted the race with two hitherto unrealised