Điểm mà tôi muốn đưa ra ở đây trước khi tiếp tục đi xa hơn, đó là tôi sẽ tìm cách tránh mọi khía cạnh chuyên môn càng xa càng tốt. Chủ đề của chúng ta là việc xem xét bệnh tật và các hình thức của nó theo phương diện huyền bí; nó tìm cách làm sáng tỏ chủ đề và các nguyên nhân quan trọng của các bệnh ấy, và chỉ ra các định luật tổng quát mà người chữa trị phải làm việc với chúng, và sáu qui luật mà y phải áp đặt lên chính y—và y tuân theo các qui luật đó bằng giới luật và sự hiểu biết.
The point I would like to make here, before proceeding further, is that I shall seek to avoid, as far as possible, all technicalities. Our theme is the esoteric consideration of disease and its forms; it seeks to elucidate the subject of and the vital causes of such diseases, and to indicate the general laws with which the healer must work and the six rules which he must impose upon himself—and to which he gives obedience, through discipline and understanding.
Bạn sẽ lưu ý rằng tôi đã liệt kê các nguyên nhân tâm lý dưới bốn đề mục:
You will have noted that I listed the psychological causes under four headings:
1. Các nguyên nhân xuất phát từ bản chất cảm xúc—tình cảm.
1. Those arising out of the emotional-feeling nature.
2. Các nguyên nhân có nguồn gốc trong thể dĩ thái.
2. Those which have their origin in the etheric body.
3. Các nguyên nhân dựa trên tư tưởng sai lầm.
3. Those which are based on wrong thought.
4. Các bệnh đặc thù và các rối loạn tâm lý của các đệ tử.
4. The peculiar complaints and psychological troubles of disciples.
Có lẽ các bạn đã chú ý khi thấy rằng tôi đặt các bệnh của thể dĩ thái ở vị trí thứ hai chứ không phải vị trí đầu tiên. Lý do của việc này là vì các bệnh tật tập thể đã bám chặt nhân loại, tác động trước tiên qua thể dĩ thái và tìm đường ra trong sự biểu lộ xuyên qua thể dĩ thái của mọi hình hài. Nhưng tôi đã đặt chúng vào vị trí thứ hai, dù xét cho cùng thì chúng nhiều nhất, do sự kiện là nhân loại cho đến nay không thể đối phó với
It may have interested you to see that I place the ills of the etheric body in the second place and not the first. The reason for this is that the group ills and diseases which have fastened upon the race, work primarily through the etheric body and find their way out into manifestation via the etheric bodies of all forms. But I have placed them second, even though they are in the last analysis the most numerous, owing to the fact that humanity cannot as yet deal with