các tập hợp đó của các tiến trình sống. Cho đến nay, chỉ có các Chân Sư và các vị được điểm đạo mới biết được các chu kỳ này. Những vị này được giao cho nhiệm vụ thúc đẩy diễn trình tiến hóa bên trong các giới dưới nhân loại, còn đối với các thiên thần thì có nhiệm vụ kiểm soát tiến trình.
aggregates of living processes. These cycles are known as yet only to the Masters and to those initiates to whom is given the task of promoting the evolutionary process within the subhuman kingdoms, and to the devas whose task it is to control the process.
Như bạn biết rõ, sự phân biệt lớn lao giữa giới nhân loại trong ba cõi thấp với các giới khác trong thiên nhiên là yếu tố tự do ý chí. Trong vấn đề tử vong, tự do ý chí này xét cho cùng có liên quan rõ rệt với linh hồn; ý chí của linh hồn được noi theo, hoặc là một cách hữu thức, hoặc là một cách vô thức khi nào quyết định chết có liên quan, và ý tưởng này mang với nó nhiều hàm ý mà các môn sinh cần nên suy ngẫm kỹ.
As you well know, the great distinction between the human kingdom in the three worlds and the other kingdoms in nature is the factor of freewill. In the matter of death, this freewill has, in the last analysis, a definite relation to the soul; the will of the soul is either consciously or unconsciously followed, where the decision of death is concerned, and this idea carries with it many implications which students would do well to ponder.
Bây giờ, chúng ta đến một điểm khái quát chính khác về bệnh tật và tử vong có liên quan đến nhân loại:
We have arrived now at another major generalisation as to disease and death in relation to humanity:
ĐỊNH LUẬT VIII
LAW VIII
Bệnh tật và tử vong là kết quả của hai mãnh lực linh hoạt. Một lực là ý chí của linh hồn, nó nói với khí cụ của nó: Ta thu hồi tinh hoa trở lại. Lực kia là năng lực từ tính của Sự Sống hành tinh; sự sống đó nói với sự sống bên trong cấu trúc nguyên tử: Giờ phút tái hấp thu đã đến. Hãy trở lại với ta. Như vậy, dưới luật chu kỳ, mọi hình tướng đều hành động.
Disease and death are the result of two active forces. One is the will of the soul which says to its instrument: I draw the essence back. Tire other is the magnetic power of the planetary Life which says to the life within the atomic structure: The hour of reabsorption has arrived. Return to me. Thus, under cyclic law, do all forms act.
Sự ám chỉ ở đây là sự tan rã thông thường của hình hài vào lúc kết thúc chu kỳ luân hồi. Như chúng ta biết rõ, chu kỳ này được quyết định trong trường hợp con người bằng các yếu tố tâm lý chính, vốn có thể hối thúc hoặc kéo dài “giờ kết thúc”, nhưng chỉ đến một mức độ nào thôi. Lời tuyên bố của linh hồn và sắc lệnh của Sự Sống hành tinh là các yếu tố quyết định sau cùng, ngoại trừ trong các trường hợp chiến tranh, tai nạn, tự tử hoặc dịch bệnh.
The reference here is to the normal dissolution of the form at the close of a cycle of reincarnation. As we well know. this cycle is determined in the case of man by major psychological factors which can hasten or prolong the “hour of the end,” but only up to a certain point. The dictum of the soul and the fiat of the planetary Life are the final determining factors, except in the cases of war, accident, suicide or epidemics.
CHƯƠNG II - CÁC NGUYÊN NHÂN XUẤT PHÁT TỪ CUỘC SỐNG TẬP THỂ - Phần 2
CHAPTER II - Causes Emanating from Group Life - Part 2
Mãnh lực hấp thu mà hành tinh được giao phó thì rất lớn trong vòng một số giới hạn; thí dụ,
The power of absorption with which the planet is endowed is very great within certain limitations; it is these limitations,