chính các giới hạn này thúc đẩy dịch bệnh như là hậu quả của chiến tranh. Các dịch bệnh như thế có hậu quả nghiêm trọng lên nhân loại sau khi chu kỳ chiến tranh kết thúc, và sau khi bệnh dịch sau đó tự tàn lụi. Nhân loại, nhất là ở Đông Âu, chưa hoàn toàn phục hồi từ các bệnh dịch, gắn liền với phần đầu của trận thế chiến, khi phần thứ hai xảy ra. Các hậu quả về tâm lý tiếp tục; các vết thương và các hậu quả của giai đoạn 2 của thế chiến đó sẽ kéo dài trong vòng 50 năm, mặc dù—nhờ kiến thức khoa học lớn lao hơn của con người—yếu tố bệnh dịch có thể được giữ một cách đáng kinh ngạc bên trong các biên giới. Tuy nhiên, điều này vẫn còn không chắc chắn. Chỉ có thời gian sẽ chứng minh được nhân loại thành công như thế nào trong việc hóa giải các hình phạt mà thiên nhiên bị xúc phạm có khuynh hướng đòi hỏi.
for instance, which promote epidemics as the aftermath of war. Such epidemics have a serious effect upon the human race after the war cycle is over and after the consequent epidemic has spent itself. Humanity, particularly in Eastern Europe, had not completely recovered from the epidemics, incident to the first part of the world war, when the second part took place. The psychological effects continue; the scars and the results of the second phase of that world war will persist for fifty years, even though—owing to man's greater scientific knowledge—the epidemic factor may be kept surprisingly within bounds. This, however, still remains uncertain. Time alone will demonstrate how successful humanity is in offsetting the penalties which outraged nature is apt to exact.
Nhiều điều tốt lành sẽ được mang lại nhờ thói quen ngày càng tăng để hỏa táng các hình hài mà sự sống bên trong đã bỏ trống; khi nó là một thói quen phổ biến, chúng ta sẽ thấy một sự giảm tối thiểu bệnh tật, đưa tới tuổi thọ và sinh lực được gia tăng. Yếu tố đối kháng hay tiến trình mà nhờ đó một hình hài tự làm cho mình miễn nhiễm, hay không đáp ứng với sức lôi cuốn của hành tinh và sức thôi thúc hướng tới việc tái hấp thu đòi hỏi sự tiêu phí nhiều năng lượng. Khi sự sống tăng gia uy lực bên trong hình hài và có ít phản ứng với các yếu tố truyền bệnh, thì linh hồn bên trong hình hài sẽ có ảnh hưởng đầy đủ hơn, sự biểu lộ đẹp đẽ hơn nhiều và việc phụng sự hữu hiệu hơn. Một ngày nào đó, điều này sẽ đúng trong mọi giới của thiên nhiên, và như vậy, chúng ta sẽ có một sự huy hoàng vững bền chiếu ra trong cái vinh quang không ngừng gia tăng của Sự Sống Thượng Đế.
Much good will be brought about through the growing custom to cremate those forms which the indwelling life has vacated; when it is an universal custom, we shall see a definite minimising of disease, leading to longevity and increased vitality. The factor of resistance or the process whereby a form renders itself immune or non-responsive to the planetary pull and urge towards reabsorption requires the expenditure of much energy. When the life increases in potency within the form and there is less reaction to disease-conveying factors, the soul within the form will have fuller sway and greater beauty of expression and usefulness in service. This will be true some day of all the kingdoms in nature, and thus we shall have a steady radiance shining forth in the mounting glory of the Life of God.
3. CÁC BỆNH CỦA CHỦNG TỘC VÀ CỦA QUỐC GIA.
3. RACIAL AND NATIONAL DISEASES
Thật hiển nhiên đối với bạn là hiện nay tôi quan tâm phần lớn đến các yếu tố biểu thị, vốn là kết quả của lịch sử đã qua của nhân loại, hơn là đến việc đưa ra cho bạn một bản mô tả cụ thể và chi tiết về các bệnh tật có liên quan
It must be apparent to you by now that I am principally concerned with indicating factors which are the result of the past history of the race rather than with giving you a specific and detailed account of the diseases which are allied