đến các quốc gia khác nhau. Thực ra điều này không thể làm được do sự trùng lắp và sự song hành đang xảy ra trong mỗi bộ môn của sự sống thiên nhiên. Vượt trên mọi sự việc khác, tôi tìm cách làm sáng tỏ những gì cần phải làm theo đường lối chữa trị phòng ngừa, và những gì nên được hoàn thành trong nhiệm vụ khó khăn là hóa giải các tình trạng đã phổ biến trên địa cầu, như là hậu quả của việc lạm dụng các năng lực thiên nhiên trong quá khứ. Do đó, phải mang lại một sự chữa trị các tình trạng này, vốn hiện diện trên một qui mô lớn trên hành tinh chúng ta, và do đó, tôi sẽ không nhấn mạnh những gì đặc thù và cá biệt. Tôi cũng đang đặt nền móng cho một sự thảo luận về chủ đề kế tiếp của chúng ta—mối liên hệ của Luật Karma đối với bệnh tật và sự chết, và đối với nhân loại nói chung.
to the various nations. This, in fact, it would not be possible to do, owing to the overlapping and paralleling which goes on in every department of natural life. Above everything else, I seek to make clear what must be done along the line of preventive healing and what should be accomplished in the difficult task of offsetting conditions already prevalent on earth as the result of past misuse of the natural powers. There must therefore be brought about a healing of those conditions which are present upon our planet on a large scale, and consequently my emphasis will not be upon the specific and the individual. I am laying a foundation also for a discussion of our next theme—the relation of the Law of Karma to disease and death and to humanity as a whole.
Khi xem xét đến các bệnh thuộc chủng tộc và quốc gia, tôi không định chỉ ra rằng bệnh lao rõ ràng là một bệnh của giai cấp trung lưu trong mỗi quốc gia, tiểu đường là một bệnh chính yếu trong các dân tộc ăn lúa gạo trên thế giới, còn bệnh ung thư đang lan tràn trong nước Anh, trong khi bệnh tim là nguyên nhân hàng đầu gây ra chết chóc ở Mỹ. Các khái quát hóa như thế vừa đúng vừa sai theo như số liệu thống kê, và không có lợi gì mà bàn vào chi tiết các vấn đề này. Tất cả các khó khăn này sẽ được hóa giải đúng lúc nhờ phát triển sự hiểu biết, nhờ việc chẩn đoán bệnh tật bằng trực giác, và nhờ công trình tuyệt diệu của y học khoa học và hàn lâm, cộng với một sự hiểu biết đích thực hơn về các điều kiện sinh sống đúng cách.
In the consideration of racial and national diseases, I do not intend to point out that tuberculosis is distinctively a disease of the middle classes in every country, that diabetes is a major trouble among the rice-eating peoples of the world, and that cancer is rampant in Great Britain, whilst heart disease is a prime cause of death in the United States. Such generalisations are both as true and as false as statistics usually are, and nothing is gained by labouring these points. These difficulties will all be offset in due time through the growth of understanding, by the intuitive diagnosis of disease, and by the magnificent work of scientific and academic medicine, plus a truer comprehension of right living conditions.
Tôi muốn đưa ra các điều khái quát còn rộng hơn nữa, chúng sẽ biểu thị các nguyên nhân và sẽ không nhấn mạnh về các hậu quả của các nguyên nhân này. Do đó, tôi tìm cách chỉ ra rằng:
I prefer rather to give still wider generalisations which will indicate causes and will not emphasise the consequences of these causes. I seek, therefore, to point out that:
1. Đất đai của chính hành tinh là một nguyên nhân chính của bệnh tật và của sự lây nhiễm. Trong vô số thời đại, xác người, xác thú đã được chôn vùi trong đất; đất ấy tất nhiên bị tiêm nhiễm các mầm bệnh và các kết quả của bệnh tật; và
1. The soil of the planet itself is a major cause of disease and of contamination. For untold aeons, the bodies of men and of animals have been laid away in the ground; that soil is consequently impregnated with the germs and