sự trợ giúp, bấy giờ và chỉ bấy giờ, chúng ta sẽ đi vào một kỷ nguyên mới của hạnh phúc.
aid, then and only then, shall we enter upon a new era of well-being.
Đối với các thể loại bệnh tật khác nhau, cũng phải thêm vào nguyên một nhóm bệnh vốn có hiệu quả hoàn toàn tâm thần—đó là các chứng phân cấp, các bệnh điên, các ám ảnh, các sự gián đoạn tâm thần, loạn trí, ảo giác. Đối với các tác dụng chữa trị khác nhau được nhắc ở trên, cần nên thêm vào công việc mà các Thành Viên của Thánh Đoàn tinh thần và các đệ tử của các Ngài đảm nhận; công việc đó nắm quyền năng và sự hiểu biết về linh hồn, cộng với minh triết của các nhóm chữa trị khác, để tạo ra sức khỏe trong con người, để làm trống các nơi an dưỡng của chúng ta, để giải thoát nhân loại khỏi các bệnh căn bản, tình trạng điên rồ và ám ảnh, và để ngăn ngừa tội lỗi. Sau rốt, điều này được mang lại bởi sự tích hợp đúng đắn của toàn thể con người, nhờ một sự hiểu biết đúng về bản chất của năng lượng, và nhờ đánh giá chính xác về hệ thống nội tiết, các tuyến của nó và các mối quan hệ tinh tế của các tuyến đó.
To the various categories of trouble must also be added a whole group of diseases which are more strictly mental in their effect—the cleavages, the insanities, the obsessions, the mental breaks, the aberrations and the hallucinations. To the various healing agencies mentioned above should be added the work undertaken by Members of the spiritual Hierarchy and Their disciples; it takes soul power and knowledge, plus the wisdom of the other healing groups, to produce health among people, to empty our sanatariums, to rid humanity of the basic diseases, of lunacy and obsession, and to prevent crime. This is finally brought about by the right integration of the whole man, through a right comprehension of the nature of energy, and through a correct appreciation of the endocrine system, its glands and their subtle relationships.
Ngày nay, có ít hoạt động cố kết và tích hợp được thực hiện nhất trí bởi của bốn nhóm:
At present there is little coherent and integrated work done in unison by the four groups:
1. Các y sĩ và các nhà giải phẫu—chính thống và kinh viện.
1. Physicians and surgeons—orthodox and academic.
2. Các nhà tâm lý học, thần kinh học và nhà tâm thần học.
2. Psychologists, neurologists and psychiatrists.
3. Các nhà trị liệu tâm thần và các nhà Tân Tư Tưởng, cộng với các nhà Tư Tưởng Hợp Nhất và Các Nhà Khoa Học Cơ Đốc.
3. Mental healers and New Thought workers, plus Unity thinkers and Christian Scientists.
4. Các đệ tử lão luyện và những kẻ làm việc với linh hồn nhân loại.
4. Trained disciples and those who work with the souls of men.
Khi bốn nhóm này có thể được mang vào mối liên kết chặt chẽ, và có thể làm việc cùng nhau để giải phóng con người khỏi bệnh tật, bấy giờ, chúng ta sẽ đạt đến một sự hiểu biết về sự kỳ diệu đích thực của con người. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ có các bệnh viện mà trong đó bốn giai đoạn của một công tác y khoa và điều trị sẽ tiến hành bên cạnh nhau và trong sự hợp tác đầy đủ nhất. Không nhóm nào có thể làm một nhiệm vụ hoàn toàn mà không có các nhóm khác, tất cả đều tùy thuộc nhau.
When these four groups can be brought into close relation, and can work together for the release of humanity from disease, we shall then arrive at an understanding of the true wonder of the human being. We shall some day have hospitals in which the four phases of this one medical and remedial work will proceed side by side and in the fullest cooperation. Neither group can do a complete task without the others; all are interdependent.