4. Biết bệnh nên được xử lý hoặc là:
4. To know whether the disease should be handled,
a. Bằng phép đối chứng hay phép vi lượng đồng căn, vì cả hai phương pháp này đôi khi có thể đóng vai trò của chúng, hoặc qua bất kỳ phương tiện kỹ năng và khoa học hiện đại khác.
a. Allopathically or homeopathically, for both can play their part at times, or through any of the other media of modern skill and science.
b. Nhờ bức xạ hay từ lực, hoặc cả hai.
b. Through radiation or magnetisation, or both.
c. Nhờ sự điều chỉnh đúng tâm lý bên trong, được trợ giúp bởi sự hiểu biết sâu sắc về phía tác nhân chữa trị.
c. Through right inner psychological adjustment, aided by true insight on the part of the healing agent.
d. Nhờ kêu gọi năng lực của linh hồn chính bệnh nhân − một điều bất khả thi, trừ với người tiến hóa cao.
d. Through calling in the power of a man's own soul—a thing that is not possible except to advanced people.
e. Nhờ phương tiện huyền bí rõ rệt, như tạo thành một tam giác trị liệu gồm
e. Through definite occult means, such as forming a healing triangle of—
Phương pháp này bao hàm nhiều tri thức và một mức độ thành tựu tâm linh cao về phía nhà chữa trị; − nó cũng hàm ý sự liên kết của người chữa trị với một Chân Sư và nhóm của Chân Sư, cộng với quyền có được để kêu gọi năng lượng của nhóm đó vì lợi ích của bệnh nhân—một điều cho đến nay ít khi được công nhận.
This method involves much knowledge and a high point of spiritual attainment on the part of the healer;—it also presupposes the healer's link with a Master and the Master's group, plus the earned right to call upon that group for energy on behalf of the patient—a thing as yet rarely granted.
Trước nhất, tôi muốn chỉ ra rằng mục đích và ý định của tôi không phải là viết ra một bộ luận về y học. Do đó tôi sẽ không bàn đến khoa giải phẫu cơ thể, tôi cũng sẽ không thảo luận các triệu chứng của bệnh tật, trừ phi một cách hoàn toàn nhân tiện. Tôi không định nói chi tiết các triệu chứng hay xem xét nhiều
I would like first of all to point out that my purpose and intent is not to write a medical treatise. I shall not, therefore, deal with the anatomy of the body, nor shall I discuss the symptoms of diseases, except quite incidentally. I do not intend to elaborate symptoms or consider the many