khả năng nên được phát triển để đưa các dòng năng lượng đến người bệnh và đến vùng có bệnh trong cơ thể bệnh nhân.
ability should be developed to send streams of energy to the patient and to the area in the patient's body where the trouble lies.
CHƯƠNG III - CÁC TRÁCH NHIỆM NGHIỆP QUẢ CỦA CHÚNG TA - Phần 2
CHAPTER III - Our Karmic Liabilities - Part 2
6. Người chữa trị hoặc nhóm chữa trị phải nhớ rằng y không chỉ làm việc với năng lượng trí tuệ. Y, vì chính y
6. The healer or the healing group must remember that it is not mental energy only with which he works. He, for himself,
a. Tạo ra một tư tưởng có năng lực chữa trị,
a. Creates a thought of healing power.
b. Tiêu điểm của sự chú ý được tập trung được tạo ra đó trở nên tác nhân điều khiển đối với lực chữa trị hay prana.
b. That created focal point of concentrated attention becomes the directing agent for the healing force or prana.
c. Prana này không có bản chất trí tuệ, cũng không có bản chất cảm dục. Nó là vật chất thuần túy của hành tinh hay tinh hoa sống động, và là vật chất mà thể sinh lực của hành tinh được tạo ra.
c. This prana is neither mental nor astral in nature. It is pure planetary substance or living essence, and is that substance of which the vital body of the planet is made.
d. Nhà chữa trị hoặc nhóm chữa trị chiếm hữu càng nhiều chất liệu này càng tốt, và nhờ năng lực của tư tưởng hợp nhất của họ, mà họ điều khiển chất liệu đó đến và xuyên qua bí huyệt có liên quan. Công tác chữa trị có tính lưu chuyển, và đừng nên quên điều này. Năng lượng prana (được hướng dẫn bằng tư tưởng) không được gửi đến bí huyệt và không được phép tích lũy nơi đó. Nó được chuyển qua bí huyệt, trước tiên đến cơ quan có liên quan hay đến vùng có sự khó khăn, và kế đó được gửi đến toàn bộ cơ thể. Nó có thể được xem như là một hệ thống dội nước (system of flushing), có hiệu quả thanh lọc và kích thích.
d. The healer or the healing group appropriates as much of this substance as is possible, and by the power of their united thought they direct it to and through the centre involved. Healing work is circulatory, and this must not be forgotten. The pranic energy (thought-directed) is not sent to the centre and there permitted to accumulate. It is passed through the centre, first of all to the organ involved or the area where difficulty is to be found, and then is sent out to the body as a totality. It might be regarded as a system of flushing, with a purificatory and stimulating effect.
Điều đó chỉ có thể xảy ra trong những ngày đầu của sự thực nghiệm và hoạt động theo các đường lối này để đưa ra một vài qui luật đơn giản. Từ các kết quả đã đạt được, kinh nghiệm sẽ đến và nhóm chữa trị sẽ dần dần học cách làm việc, khi nào thay đổi các phương pháp của nó, và điều gì cần để ý.
It is only possible in these early days of experiment and work along these lines to give certain simple rules. Out of the results achieved experience will come, and the healing group will learn gradually how to work, when to change its methods, and what to notice.