Vì vậy, trong phạm vi của bộ luận này hoàn toàn không thể bàn về chủ đề karma một cách đầy đủ hơn, vì nó tạo ra nhiều loại tai họa nơi con người, kể cả bệnh tật—chỉ là một trong các biểu lộ của nó. Chủ đề thì quá rộng lớn, quá phức tạp, và hiệu quả của nó lan truyền quá rộng. Tất cả những gì người ta có thể làm là thừa nhận sự kiện rằng các hành động đã qua và các phản ứng đã được thiết lập trong các kiếp sống trước, có một nhịp điệu nghiệp quả đến nỗi ngày nay mọi khía cạnh của phàm ngã đều được bao hàm. Trong số các hiệu quả thông thường và phổ biến nhất, và hiệu quả mà trong đó Luật Trừng Phạt vĩ đại có hiệu lực, là hiệu quả về bệnh tật. Đây là một điểm mà các nhà chữa trị và các nhà siêu hình học, tạm gọi như thế, nên xem xét cẩn thận nhất.
It is consequently quite impossible in the scope of this treatise to deal more fully with this subject of karma as it produces the many types of human ills, including disease—only one of its manifestations. The theme is too vast, too complicated and too widely diffusing in its effect. All that one can do is to posit the fact that past actions and reactions have established in previous lives such a karmic rhythm that today all the aspects of the lower nature are involved; and among the commonest and most ordinary effects, and one in which the great Law of Retribution takes effect, is that of disease. This is a point which healers and metaphysicians, so-called, should most carefully consider.
2. CÁC NGUYÊN NHÂN CỦA KARMA THUỘC VỀ BẢY CUNG
2. THE SEVEN RAY CAUSES OF KARMA
Các nguyên nhân này mang theo nguyên nhân của mọi khó khăn của con người, gồm cả sức khỏe kém và bệnh tật—thuộc cá nhân, quốc gia và chủng tộc—lùi lại đến tận cội nguồn của chính sự sáng tạo. Karma thể hiện trong các dòng năng lượng và chất liệu nguyên thủy đang tuôn đổ vào và qua thế giới được sáng tạo, bao gồm cả ba cõi thấp, nơi mà các Nguyệt tinh quân và các tinh hoa tinh linh thuộc mọi dạng đang hoạt động. Karma nguyên thủy này (nếu tôi có thể gọi nó như thế) góp phần vào sự tồn tại của bệnh tật. Chúng ta đã được dạy trong các cổ thư mà các Thánh sư có truy cập, rằng thế giới được kiến tạo bằng chất liệu vốn đã nhiễm karma của một thái dương hệ trước.
These carry the cause of all human difficulties, including ill health and disease—individual, national and racial—still further back to the very origin of creation itself. Karma demonstrates in those streams of energy and of primordial substance which pour into and through the created world, including the lower three worlds where work the lunar pitris and the elemental essences of all forms. This primordial karma (if I may so call it) is contributory to the existence of disease. We are told in the ancient books, to which the Masters have access, that the world is constructed of substance which is already tainted with the karma of a previous solar system.
Sẽ hiển nhiên đối với các bạn là các luồng thần lực này, phát ra từ các Đấng Chủ Quản của Bảy cung, do đó, bị nhuốm màu, và “bị nhơ uế” (“tainted”)—nếu tôi được phép dùng một lời lẽ như thế—bởi các giới hạn của cùng các Đấng Cao Cả này. Các Ngài là các Thiên Đế (Gods), theo quan điểm của chúng ta, nhưng trong thực tế, là các Thiên Đế đang hình thành, cho dù gần hơn nhiều với thiên tính của thái dương hệ so với con người tiến hóa nhất gần với thiên tính hành tinh. Các Ngài là các vị “Thiên Đế bất toàn” (“imperfect Gods”) được nói đến trong Giáo Lý Bí Nhiệm
It will be apparent to you that these streams of force, emanating from the Lords of the Seven Rays, are coloured, therefore, and “tainted”—if I may use such a word—by the limitations of these same great Beings; They are Gods, from our point of view, but in reality, Gods in the making, even though much nearer solar divinity than the most advanced human being is near to planetary divinity. They are the “imperfect Gods” spoken of in The Secret Doctrine