sự biểu lộ bên trong các thế giới, và thêm chỉ tiêu về lực của nó cho khí cụ của mỗi con người đơn độc. Mỗi người chiếm dụng năng lượng này cho mức độ nhu cầu của y, và nhu cầu của y là dấu hiệu phát triển của y. Các đoạn kinh mà tôi đã chọn, được trích ra từ “Thiên Thư về các Bất Toàn” (The Book of Imperfections), Phần 14:
manifestations within the worlds, and adds its quota of force to the equipment of every single human being. Every man appropriates this energy to the measure of his need, and his need is the sign of his development. The stanzas I have selected are from The Book of Imperfections. Part Fourteen:
“Bảy sự Bất Toàn đã phát ra và làm nhơ uế vật chất từ bầu cao nhất đến bầu thấp nhất. Bảy sự hoàn thiện tiếp theo kế đó, và hai cái—những gì nguyên vẹn, lành lặn và những gì được biết như là tiểu tiết và không lành mạnh theo một ý nghĩa khủng khiếp—đã gặp gỡ trên cõi giới của sự sống hồng trần (cõi dĩ thái—A. A. B.)
“The seven imperfections issued forth and tainted substance from the highest sphere unto the lowest. The seven perfections followed next, and the two—that which is whole and sound and that which is known as detail and unwholesome in an awful sense—met upon the plane of physical life. (The etheric plane.—A.A.B.)
“Và họ chiến đấu ở đó, cuốn vào cuộc xung đột tất cả những gì mà họ là và có, tất cả những gì được nhìn thấy và tất cả những gì không thấy được bên trong cái vòng tam phân (Ba cõi thấp—A. A. B.).
And there they fought, swinging into the conflict all that they were and had, all that was seen and all that was unseen within the triple ring. (The three lower worlds.—A.A.B.)
“Bảy sự bất toàn đi vào bảy giống dân của nhân loại, mỗi cái ở vào vị trí riêng của chúng; chúng nhuốm màu bảy điểm trong mỗi giống dân. (Bảy bí huyệt của hành tinh, đang truyền năng lượng bất toàn. A.A.B.).
The seven imperfections entered the seven races of men, each in their own place; they coloured the seven points within each race. (The seven planetary centres, transmitting imperfect energy.—A.A.B.)
“Bảy sự toàn hảo lượn lờ trên mỗi giống dân, trên mỗi người trong mỗi giống dân, và trên mỗi điểm bên trong từng người.
The seven perfections hovered o'er each race, over each man within each race and over each point within each man.
“Và như thế, sự xung đột tăng trưởng từ ngoài cùng đến trong cùng, từ Đấng vĩ đại nhất đến cái thấp kém nhất. Bảy cái bất toàn. Bảy tổng thể hoàn hảo; bảy cách để xua đuổi bóng tối của sự bất toàn và thể hiện ánh sáng lạnh trong trẻo, ánh sáng điện trắng của tổng thể hoàn hảo”.
And thus the conflict grew from the outermost to the innermost, from the greatest One to the littlest ones. Seven the imperfections. Seven the perfect wholes; seven the ways to oust the dark of imperfection and demonstrate the clear cold light, the white electric light of perfect wholeness.”
Hỡi huynh đệ, tất cả những gì mà bạn có thể lĩnh hội từ đoạn trên, là một ý niệm của cuộc xung đột triền miên của bảy năng lượng lớn, chúng biểu lộ như là các nhị nguyên (dualities) và chúng tạo ra khi được neo chặt bên trong một thể (dù là thể của một hành tinh, một con người hoặc một
All that you can gain from the above, my brother, is a concept of agelong conflict, of seven great energies which manifest as dualities and which produce when anchored within one body (whether that of a planet, a man or an