4. Thực hiện những giai đoạn cần thiết ở cõi trần vốn sẽ tạo ra các tình trạng mà linh hồn mong muốn. Các giai đoạn này sẽ gồm:
4. Taking the necessary physical steps which will produce the conditions which the soul desires. These steps will include:
a. Một sự tuân phục của trí tuệ và một sự chấp nhận sự thật của hậu quả—trong trường hợp mà chúng ta đang xem xét có liên quan với karma—là bệnh tật.
a. A mental acquiescence and an acceptance of the fact of the effect—in the case which we are considering in relation to karma—disease.
b. Hành động khôn ngoan theo các đường lối của tiến trình y học chính thống.
b. Wise action along the lines of orthodox medical procedure.
c. Sự giúp đỡ của một nhóm chữa trị hoặc một nhà chữa trị để trợ giúp trong việc chữa trị tinh thần bên trong.
c. The assistance of a healing group or a healer for aid in inner spiritual healing.
d. Tầm nhìn rõ ràng về kết quả. Điều này có thể đưa đến việc chuẩn bị cho một cuộc sống hữu ích hơn ở cõi trần, hoặc chuẩn bị cho sự chuyển tiếp lớn lao được gọi là sự chết.
d. Clear vision as to the outcome. This may lead to preparation for a more useful physical plane life or preparation for the great transition called death.
Nhưng đằng sau mọi việc suy tư khôn ngoan và hoạt động sáng suốt phải là việc chấp nhận sự hiện hữu của một số tình trạng chung, nó thể hiện ra như là sức khỏe kém của thể xác trong chu kỳ thế giới này, và không chỉ cho giới nhân loại, mà còn cho ba giới dưới nhân loại nữa. Luật Bất Toàn tồn tại vì các Đấng Thực Tại Vĩ Đại (có trong mọi thế giới hiện tượng) cũng ở trong tiến trình phát triển và khai mở tiến hóa. Do đó, cho đến khi các Ngài, với tư cách là các Đấng Tinh Thần đã phát triển “sự kiểm soát siêu phàm”—như người ta thường gọi—đối với chất liệu của các hình tướng cõi hiện tượng của các Ngài, các hình tướng đó sẽ không đạt tới sự hoàn thiện thiêng liêng. Bệnh tật chỉ là một hình thức bất toàn tạm thời, còn sự chết chỉ là một phương pháp để tái tập trung năng lượng, trước tiên tới một hoạt động tiến tới, dẫn đến sự cải thiện một cách kiên trì và luôn luôn.
But behind all wise thinking and wise activity must be the acceptance of the existence of certain general conditions which work out as physical ill health during this world cycle, and not only for the human kingdom but also for the three sub-human kingdoms. The Law of Imperfection exists because the Great Realities (to be found in all the phenomenal world) are likewise in process of development and of evolutionary unfoldment. Therefore, until They, as spiritual Beings, have developed “sublime control”—as it is called—over the substance of Their phenomenal forms, those forms will fall short of divine perfection. Disease is only a form of transient imperfection, and death is just a method for refocussing energy, prior to a forward moving activity, leading steadily and always towards betterment.
Việc hiểu rõ bảy đoạn kinh mà hiện giờ tôi định trao cho bạn, sau rốt sẽ đưa đến việc cô lập bảy nguyên nhân tâm lý của bệnh tật, có sẵn trong chất liệu của mọi hình hài trong chu kỳ thế giới này, bởi vì mọi hình hài đều được truyền cho năng lượng sự sống của “Các Thượng Đế bất toàn”.
The comprehension of the seven stanzas which I now propose to give you will lead eventually to the isolation of the seven psychological causes of disease, inherent in the substance of all forms in this world cycle, because all forms are infused with the life energy of the “imperfect Gods.”