lỗi lầm cũ. Thứ hai, là sự kế thừa của người ấy, trong đó y chia sẻ với cả nhân loại các dòng năng lượng bị ô nhiễm có cội nguồn ở tập thể. Thứ ba, là y chia sẻ với mọi hình hài thiên nhiên những gì mà Đấng Cai Quản Sự Sống áp đặt lên cơ thể của Ngài. Ba ảnh hưởng này được gọi là “Định Luật Cổ Xưa về việc Chia Sẻ Điều Ác”. Một ngày nào đó Luật này phải nhường chỗ cho Luật mới về Điều Thiện Cổ Xưa Thống Trị, vốn nằm đàng sau tất cả những gì mà Thượng Đế đã tạo ra. Định Luật này phải được đưa vào hoạt động bởi ý chí tinh thần của con người.
ancient error. Second, his inheritance, wherein he shares with all mankind those tainted streams of energy which are of group origin. Thirdly, he shares with all the natural forms that which the Lord of Life imposes on His body. These three influences are called “The Ancient Law of Evil Sharing.” This must give place some day to that new Law of Ancient Dominating Good which lies behind all that God made. This law must be brought into activity by the spiritual will of man.
Hỡi huynh đệ, định luật là gì? Đó là sự áp đặt ý chí và mục đích của những gì tột cùng vĩ đại (lên cả cái kém quan trọng lẫn cái quan trọng hơn). Do đó mà định luật vượt ngoài tầm hiểu biết của con người. Một ngày nào đó, con người phải học biết rằng mọi định luật thiên nhiên đều có các đối phần tâm linh cao của chúng, và chúng ta sẽ nghiên cứu các đối phần này không lâu sau này. Hiện nay, các định luật của chúng ta chỉ là các định luật thứ yếu. Chúng là các định luật của sự sống tập thể, và chúng chi phối các giới của thiên nhiên và tìm thấy sự biểu lộ của chúng (đối với giới nhân loại) qua trung gian của thể trí, của bản chất cảm dục, và qua một tác nhân cõi trần. Trong bộ luận ngắn hiện tại này, tôi không định làm sáng tỏ các định luật chính yếu. Tôi chỉ phát biểu chúng, và vào một thời điểm tương lai (tùy vào một vài yếu tố chưa được phát triển) tôi mới có thể bàn về chúng.
What is a law, my brother? It is the imposition (upon both the lesser and the more important) of the will and purpose of that which is superlatively great. Therefore, it lies beyond man's ken. Man has some day to learn that all the laws of nature have their higher, spiritual counterparts, and of these we shall shortly be in search. Our laws today are but secondary laws. They are the laws of group life and they govern the kingdoms of nature and find their expression (for the human kingdom) through the medium of the mind, of the emotional nature, and through a physical plane agent. It is not my intention in this present short treatise to elucidate the primary laws. I but state them, and at a future time (dependent upon certain factors yet undeveloped) I may deal with them.
Trong bộ luận này, phần thứ ba của nó được định bàn đến các định luật Chữa Trị căn bản. Các định luật này không bàn đến các định luật được đề cập ở trên, mà chỉ bàn đến các khía cạnh thực hành của thuật trị liệu.
In this treatise, the third part of it is stated to deal with the basic laws of Healing. These deal not with the Laws referred to above, but with the practical aspects of the healing art.
Qui luật thứ hai dành cho nhà chữa trị như sau:
The second rule for the healer is as follows:
QUI LUẬT HAI
RULE TWO
Nhà chữa trị phải đạt đến sự thanh khiết về từ lực nhờ sự thanh khiết của đời sống. Y phải đạt tới sự sáng chói (radiance) có tính xua tan vốn tự biểu lộ trong mỗi người khi y đã liên kết các bí huyệt trong đầu. Khi từ trường này được thiết lập, thì sự phát xạ cũng xuất hiện.
The healer must achieve magnetic purity through purity of life. He must attain that dispelling radiance which shows itself in every man when he has linked the centres in the head. When this magnetic field is established, the radiation too goes forth.