Ý nghĩa của qui luật này sẽ hiển nhiên phần nào đối với đạo sinh huyền học tiến hóa. Như các bạn biết, từ trường được thiết lập khi rung động mạnh mẽ của trung tâm lực ở trước tuyến yên, và trung tâm lực ở chung quanh và ở trên tuyến tùng quả chuyển vào phạm vi hoạt động của nhau. Điểm duy nhất có thể gây tranh luận liên quan đến qui luật trên (mà chúng ta sẽ phải xem xét sau này) là làm thế nào và bằng cách nào để đạt sự thanh khiết từ lực, và làm sao cho hai trung tâm lực trong đầu có thể cùng nhau hợp thành một từ trường duy nhất. Về sau, trong phần kết luận của chúng ta, vốn được dự định thực hành mạnh mẽ, tôi sẽ đề cập đến hai điểm này.
The significance of this will be somewhat apparent to the advanced esoteric student. As you know, the magnetic field is established when the powerful vibration of the centre in front of the pituitary body, and the centre around and above the pineal gland, swing into each other's orbit. The only controversial point in connection with the above rule (which we shall have later to consider) is how and in what manner magnetic purity is to be achieved, and how the two centres in the head can form together one magnetic field. Later, in our conclusion, which is intended to be intensely practical, I will touch upon these two points.
Một trong các sự việc sẽ xuất hiện rõ rệt trong các nghiên cứu của chúng ta, đó là sự thật rằng bệnh tật ít khi có nguồn gốc ở cá nhân, trừ phi một người lãng phí cuộc đời y và lạm dụng rõ rệt thể xác của mình (qua rượu chè hoặc sự phóng đãng tình dục), và rằng chủ yếu các bệnh tật được tìm thấy trên thế giới ngày nay hầu như hoàn toàn có nguồn gốc tập thể, bị di truyền, là kết quả của sự lây nhiễm, hoặc kết quả của sự thiếu dinh dưỡng. Nguyên nhân được nêu tên sau cùng chủ yếu là một sự xấu xa của nền văn minh; đó là kết quả của sự mất cân đối về kinh tế, hoặc sự tham nhũng về thực phẩm. Như trước kia tôi đã chỉ ra, các nguyên nhân sau này của bệnh tật chủ yếu không phải là kết quả của các mãnh lực tinh anh bên trong, mà là sự tuôn đổ lên trên, vào thể dĩ thái, các năng lượng từ chính cõi trần, và từ thế giới của các lực ở bên ngoài.
One of the things which should definitely emerge in our studies is the fact that disease is seldom of individual origin, unless a man misspends his life and definitely misuses his body (through drink or sexual dissipation), and that the bulk of the disease to be found in the world today is almost entirely of group origin, is inherited, is the result of infection, or the result of undernourishment. The last named cause is primarily an evil of civilisation; it is the result of economic maladjustment or the corruption of food. As I earlier pointed out, these latter causes of disease are not primarily the result of inner subtle forces, but are the pouring upwards, into the etheric body, of energies from the physical plane itself and from the outer world of forces.
Các huấn sư huyền bí học đã ít quan tâm đến các mãnh lực đến từ bên ngoài này, vốn bắt nguồn trên cõi trần, và tác động vào các thể bên trong. Có các năng lượng và các dòng thần lực của cõi trần thâm nhập vào các thể dĩ thái của mọi hình hài, giống như ảo tưởng thế giới và các khí độc (miasmas) của cõi cảm dục thường có các nguyên nhân của chúng trong các tình trạng của cõi trần. Các năng lượng thâm nhập vào các trung tâm lực của con người từ các phân cảnh tinh anh, đã thường được xem xét trong các sách huyền bí, nhưng các mãnh lực tìm thấy đường của chúng vào các trung tâm lực từ thế giới của sự sống cõi trần thì
Little attention has been paid by occult teachers to these forces which come from without, which originate upon the physical plane, and which affect the inner bodies. There are physical energy and streams of force entering into the etheric bodies of all forms, just as the world illusion and the miasmas of the astral plane oft have their causes in physical plane conditions. The energies entering into the centres of man from the subtler levels have oft been considered in occult books, but the forces which find their way into the centres from the world of physical plane life